Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

менек - Brosmius Vulgaris и проч. [ГЛВ 1883, 62]. Важнейшие промысловые рыбы Кольского полуострова, вылавливаемые саамами: семга (лус) - преимущественно в устьях перечисленных рек, в губах и заливах, треска (торек), камбала (кампель), пашу (палтос) и в небольшом количестве - пикшуй [ВЛК, 24]. яввьр кулль - озерная рыба [СРС, 131; АА; ГП; ГТ; ЗЕ; ЗН; ЛГ]. Комм.: Озерный лов у лопарей всегда носил в основном потребительский характер. Он начинается примерно с третьей декады мая, после вскрытия озер (в прошлом это совпадало с переездом в летние погосты и отпуском оленей на свободу), и длится до конца сентября. Ловят в озерах сига, щуку, кумжу, окуня, хариуса, форель, а в некоторых местах - гольца и палью [ЛУК 1971, 36]. Имеющими промысловое значение являются следующие озерные рыбы: сиг, хариус, щука, окунь, налим, кумжа, голец, палия и - в крайне незначительной степени - плотва и ряпушка (Терский район). Наибольшую часть всей добычи составляет сиг. В водах Терского района, в западной части, в незначительных размерах попадается язь. В устьях морских рек ловится камбала, попадается морской сиг [АЛМ 1928а, 95- 96]. В озерах саамы ловят сигов, окуней, щук, хариусов, кумж гольцов, налимов и плотву [ВЛК, 24]. Рыба по внешним признакам руппьсесь кулль - красная рыба [СРС, 131]. Комм.: общее название рыб семейства лососевых (кумжа, голец, семга), мясо которых имеет характерный розовато-желтый цвет и высокие пищевые качества [А.Э.]. кырьй кулль - пятнистая рыба [АА]. Комм.: кырьй чумм - пятнистая кожа рыбы [АА]. мёвв кулль - мелкая рыба [СРС, 185]. Комм, кулль лй мёвв - рыба мелка [СРС, 185]. ниввьл кулль - рыба, покрытая слизью [ЗЕ]. Комм.: кулль лй ниввьляй - на рыбе много слизи [СРС, 211 ]. Нерестовая рыба кддт к^лль - нерестовая рыба [СРС, 120]. мёййн кулль - икряная рыба [СРС, 186]. Комм.: кулль лй мяййнйй - рыба икряная; в рыбе много икры [СРС, 186]. 167