Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Ледник - естественная расселина или сооружение, заглубленное в землю, куда привозили и забивали весной много льда. Лед кололи на озерах пешнями и привозили. Все лето мы жили с мая по июль, а лед еще оставался, таял медленно. Очень хорошо он сохранял рыбу [АА]. РЫБА кулль - рыба [СРС, 131; ССРРС, 43; АА; ГП; ГТ; ЗЕ; ЗН; ЛГ]. Отрезанная горами и утесами от вечно волнующегося беломорского простора, вода здесь неподвижна, как в чашке, прозрачна до того, что на глубине двадцати сажень можно отличить испещренную черными пятнами жирную кумжу от ближайшей ее родственницы семги, широкий лист темной водяной капусты от такой же широкой камбалы, мелкую, случайно забравшуюся сюда треску от толстого, пробирающегося в речку сига [Нем- Данч 1892, 4]. Самец рыбы оаресь кулль - самец рыбы [АА]. Комм.: оаресьраввт - самец палии [ЛГ]. купе кулль - самец рыбы [АА; ЛГ]. Комм.: купе куввч - самец кумжи [АА; ЛГ]; купе лусс - самец семги [АА; ЛГ]. Самка рыбы мёййн кулль - самка рыбы [АА; ЛГ]. Комм.: мёййн лу>сс - самка семги [АА; ЛГ]. ниуулэсс кулль - самка рыбы [АА]. Комм.: ниуулэсс шабп - самка сига [АА; ЛГ]. Рыба по месту обитания мёрр кулль - морская рыба [СРС, 131; АА; ГП; ГТ; ЗЕ; ЗН; ЛГ]. Комм.: мёрр кулль лй лэкгэсь кулль - у морской рыбы особый запах [СРС, 176]. Главный промысел, на который рассчитывают промышленники, тресковый, хотя им попадаются и другие рыбы, как-то: палтус - Hypoqlossus maximus, Пикшуй или Тикшуй - Sadus virens, морской ерш - Pleuronectes li mandus, Камбала - Pleutonectes platesus, Окунь - Sebastes Norveqicus, Зубатка пятнистая - Anarrilichas pautertnus, Зубатка черная - Anarrlichas niger s lupus, Акула - Seymnus borealts, Морской налим или 166