Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Комм.: кулль путтЬкэй воадй - рыбина оборвала леску [СРС, 33]. Крючок вунгк - рыболовный крючок [ЗЕ]. Комм.: см. вууукмурр. вууук - рыболовный крючок [СРС, 57; ССРРС, 21; АА; ГП; ЗЕ; ЛГ]. Комм.: см. вууукмурр. Удочка вуауукэммурр - удочка [ССРРС, 234; АА; ЛГ]. Комм.: На удочку ловят редко и только хариуса, на быстрой воде около порогов. На крючек наживляется «мушка», сделанная из птичьего перышка. Приходится поминутно закидывать удочку на воду. Мушка плывет по воде. Хариус, принимая ее за стрекозу или какую-нибудь муху, хватает ее и попадается. При хорошем клеве в час можно наловить килограмм десять-пятнадцать [АЛМ 1930, 29]. Уда состоит из алюминиевого крючка, прикрепленного к удилищу с помощью тонкой пеньковой веревки, и чугунного грузила копьевидной формы [ЛУК 1971, 43]. Уда (вунк) - часто самодельный крючок с небольшой блесной из жести или искусственной мушкой. Изредка употребляется для ловли хариусов в порожистых речках [ВЛК, 26]. вууукмурр - удочка [ЛГ]. Комм.: см. вуауукэммурр. кулль вуауукэм-мурр - удочка [СРС, 57]. Комм.: см. вуауукэммурр. Поплавок кеВр - поплавок [КРТ 2009, 157]. кдбблас - поплавок [ГП; ЗЕ]. Приманки и приспособления для несетного лова дорожка - блесна, дорожка [ЗЕ; ЛГ]. Комм.: Припасы наши все вышли, осталось немного черного хлеба. Медик решает заняться рыболовством. Лопари и он пускают за обеими бортами карбаса «дорожку» - то есть длиннейшую леску с металлическим 155