Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

ПОДЛЕДНЫЙ ЛОВ РЫБЫ Приспособления для подледного лова рыбы Нырило воащк - нырило (приспособление для подледного лова рыбы: длинная узкая доска с заостренным концом и отверстием на другом конце для продевания веревки сети; доску проталкивают от проруби к проруби и протягивают сеть) [СРС, 48; ГП; ЗЕ; ЛГ]. Комм.: цагкэ воацк коалльтэсьт - толкать нырило от проруби к проруби [СРС, 48]. Прорубь ёрдан - майна, прорубь для вытягивания невода при зимнем лове [ЛГ]. коалльтэ - прорубь для сети и продевания нырила [ЛГ]; лунка [ЗЕ]. Комм.: коалльтэ юсстэей - прорубь выдолблена [СРС, 430]. коалльтэ - прорубь [ССРРС, 40]. саййм кйхчем коалльтэ - прорубь для просмотра сети и распутывания рыбы [ЛГ]. ярдан - прорубь [ГП; ЗЕ]. Лунка кйхчем коалльтэ - смотровая лунка [ЗЕ]. удць коалльтэ - маленькая вспомогательная лунка [ЗЕ]. Пешня чаррв - пешня (для скалывания льда) [СРС, 388; АА; ЗЕ]; пешня (род лома для пробивания льда [ССРРС, 104]. Комм.: юссьтэ чарвэнЬ коальтэ - долбить пешней прорубь [СРС, 388]. carv - пешня [КРТ 2009, 141]. 152