Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

туэрпнэдтэ - бить по воде чем, шуметь у воды (направляя рыбу в сети - в настоящий момент) [СРС, 364]; туэррпппэ - побить чем-л. по воде (быстро), пошуметь у воды (направляя рыбу в сети - недолго) [СРС, 364]. Комм.: кулль туррпэй саййма - рыбу загнали в сети [СРС, 364]. турпшэдтэ - бить по воде чем, шуметь у воды (направляя рыбу в сети - в настоящий момент) [СРС, 364]. туэррпэ - бить по воде (напр, веслом), шуметь у воды (во время ловли рыбы сетями или неводом недалеко от берега; рыбаки обычно шумят у мест скопления рыбы, загоняя ее в сети) [СРС, 364]. tuerpe - загонять рыбу в сеть [КРТ 2009, 161]. Инструменты, приспособления и материалы для изготовления, ремонта и хранения сетных орудий лова Игла для вязания сетей кёбп - игла для вязания сетей [ССРРС, 37]; костяная игла для вязания сетей [АА]; челнок для вязания и ремонта сети или невода [ЛГ]. Комм.: Для плетения сетей употребляли деревянную или костяную иглу (к£рр - иок.), имевшую вид челнока, и деревянную палочку (калд)к - иок.), на которую надевалась сеть [ЛУК 1971, 37]. Колодка для вязания сетей коаллдэгк - [деревянная] колодочка для вязки сетей [СРС, 115]. Комм.: см. кёбп. кёнЬцэсъ коаллдэгк - узкая колодочка для вязки сетей [СРС, 115]; Комм.: бэдт вуллэ кёнЪцэсЬ коаллдэг - нужно выстрогать узкую колодочку для вязки сетей [СРС, 115]. См. кёбп, коаллдэгк. кбммътэсь коаллдэгк - широкая колодочка для вязки сетей [СРС, 115J; Комм.: см. кёбп, коаллдэгк. саййм коалтэх - деревянная планка для вязания и ремонта сети размера, соответствующего размеру ячеи (20/30/35/40/50/60 мм) [ЛГ]. Комм.: см. кёбп, коаллдэгк. 148