Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

шыллесь саййм - сеть, в которую хорошо ловится рыба (букв, уловистая сеть) [СРС, 414]. Комм.: см. саййм. Рыболовные сети по размеру ячей песськесь саййм - сеть с мелкими ячейками [СРС, 281, 313]. Комм.: песськесь - частый (о сети) [СРС, 281]. Сети с мелкой ячеей, которыми можно было бы ловить распространенную в больших количествах ряпушку, до недавнего времени отсутствовали [ВЛК, 26]. См. саййм. вёццъкесъ саййм - сеть с крупными ячейками [СРС, 313]. Комм.: см. саййм. вёллькесь - сеть с крупной ячеей (40-60 мм) [ГП]. Комм.: см. саййм. вёллькесь саййм —то же, что вёллькесь [ГП]. Комм.: см. саййм. пуэсъкесъ - сеть с мелкой ячеей (30-40 мм) [ГП]. Комм.: см. саййм. пуэсъкесъ саййм - то же, что пуэсъкесъ [ГП]. Комм.: см. саййм. шурр чалльм саййм - сеть с крупной ячеей [ГП]. Комм.: букв.: «большеглазая сеть». См. саййм. Элементы рыболовных сетей и приспособления для их установки вуллъбелъ - нижница [АА; ГП; ГТ; ЛГ]. Комм.: К нижней тетиве прикреплялись грузила (k'epcEt, k ’epti - клд.; copt - иок.) - камни, завернутые (или зашитые) в бересту [ЛУК 1971, 37]. вуллъбелъ нуррь - нижняя подбора [АА; ГП; ГТ; ЛГ]. вылл - шест, воткнутый в дно водоема для привязывания сети (в начале и в конце) [ЛГ]. коабблхэсс - поплавок (деревянный) [ЛГ]. Комм.: коабблэ - 1. плыть (о чём-л.); 2. держаться на воде, плавать 139