Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

шыяле крль - ловить рыбу [СРС, 414; АА; ЛГ ]. Комм.: см. шылле. ыйхуввэ - потерять (впустую провести) ночь (об охотниках, рыбаках) [СРС, 418]. ЛОВ РЫБЫ СЕТНЫМИ СНАСТЯМИ Рыболовная сеть саййм - сетка (для ловли рыбы или птиц) [СРС, 313; АА; ГП; ГТ; ЗЕ; ЗН; ЛГ]; сеть (рыболовная) [ССРРС, 84]. Комм.: саййм йжесь куль каввьн - поел, сеть свою рыбу найдет [СРС, 313]. Комм.: Наиболее распространенным орудием озерного лова кольских лопарей в конце XIX - начале XX в. были различных размеров ставные сети или «сетки» (vlr'm1- иок.; sajm - клд.) с мелкой, средней или крупной ячеей. В среднем длина такой сети составляла около 20 м, высота - 3 м, а наиболее распространенный размер ячеи 3,5x3,5 см (или 3x3 см)... Сети оставляли в воде обычно несколько дней, проверяя их 1-2 раза в сутки. [ЛУК 1971, 37]. На озерах ловят рыбу неводами, сетями, на продольники - такую же снасть, как перемет, на дорожку и даже удочками - на мушку. Сети имеют в длину от 10 до 25 «маховых сажней», т.е. от 18 до 45 метров и вглубину метра два-три. Сети ставятся на озере, закрепляются на дне привязанными к сетям камнями, заменяющими якоря, а на поверхности воды имеют поплавки. Рыба, плывя в воде, натыкается на сеть и застревает в ячеях. Иногда ловят сетями не ставя их в воду на время, а «поплавом», то-есть выбрасывают с лодки в воду сеть и через несколько минут на ходу вытягивают ее. Так ловят на быстрой воде, под порогами, на глубоких местах [АЛМ 1930, 28-29]. Сеть (саим) - не менее распространенное наряду с неводом постоянное орудие озерного лова. Как правило, сети употребляются ставные; об употреблении плавных сетей мне слышать не приходилось. Высота сетей - от 1,5 до 2 метров, длина - от 40 до 50 метров [ВЛК, 26]. пдттк - сети, установленные в водоеме для ловли рыбы [ССРРС, 75]. ражесь саййм - непригодная сеть [ССРРС, 79]. Комм.: мунн сёуькэсь сунн соаймэтЬ шурр куль гуэйкэ ражша - сети из тонких нитей для крупной рыбы я считаю ненадежными [СРС, 286]. ifbihifMa сайм - покрашенные сети [СРС, 382]. 138