Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Летом же, когда не хватает хлеба, для многих она бывает иногда и единственным [АЛМ 1928а, 91]. За летнее время лопарь-рыболов несколько раз перекочевывает на другие места, на новые озера и реки: перекочевска бывает в июле, в августе. Рыбная ловля в лапландских водах далеко не удовольствие даже для случайного ловца: озера бурны, карбасы очень плохи, леденящая вода, в которой приходится тащить сеть, туча жалящих нестерпимо комаров - делают эту ловлю для лопаря тяжким трудом, а между тем это - единственное его средство к существованию [ДРЛ, 70]. Лето для лопаря лучшая пора. С вечера жена его или дочь забросит сети в воду, поставит мережи; утром выплывает за ними на самодельном челноке и иногда вытащит пудов с пять добычи. Выбросив мелкую рыбу обратно, лопарь остальную, не жалея бросает в котел, иногда пуд, два, три сряду. Куда же ее девать иначе? Будь соль, он бы заготовил ее надолго, но цена на соль стоит высокая, копеек по 5 фунт, да и то не достанешь. Так что летнего улова лопари совсем не ценят. Сварят, съедят, что могут, - остальное собакам [Нем-Данч 1902, 99-100]. Особенную роль в их питании играет рыба. Недаром же Циглер сравнивал их с эфиопами - ихтиофагами: «Рыбу они ловят в большом количестве, она дает им главнейшую их пищу, подобно эфиопам - ихтиофагам». И Олаус в кн. XVII гл. 28 в этом вопросе следует Циглеру: «Большей частью лапландцы являются ихтиофагами, питаясь в основном водной рыбой [ШФР, 244]. куль шылант - рыбная ловля [АА, ГП, ЛГ]. Комм.: шылант - ловля СРС, 414]; куль шылант пудэ - пора рыбной ловли закончилась [СРС, 414]. См. куль шыл. куль шыллмушш - рыбная ловля [ЗН]. Комм.: см. куль шыл. шыл - 1. лов, ловля; 2. улов, добыча [СРС, 414]; промысел [ССРРС, 206]; добыча, ловля, промысел [ССРРС, 111]. шылант - ловля [СРС, 414]. Комм.: куль шылант пудэ - пора рыбной ловли закончилась [СРС, 414]. шыллмушш - ловля [ССРРС, 172]. Комм.: нуэррьй шыллмушш - тюлений промысел [СРС, 218]. Участники рыбной ловли Гребец вуИптэй, вукпье м -задний [рулевой] гребец [СРС, 53]. 134