Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Комм.: см. вагкхэсс. круИкь - крюк для выделки шкур, койб (см. коаммас) [СРС, 126; ГТ; ЮА]. Комм.: мёййтэ тульй крукенЬ - выделывать шкуру крюком [СРС, 126]. Старые, пересохшие шкуры выделывались сначала на специальном орудии «куэхк», которое, как и последующие разновидности орудий, относилось к скребковым. Рассмотрим данный процесс обработки, который саамы опре деляют как «дергать шкуру». Ее привязывали прочной веревкой к гвоздю на стене. Затем брали куэхк, представляющий собой длинную березовую или можжевеловую палку (от 54 до 80 см, иногда до 1 м), на верхнем конце которой имелась развилка из естественного сучка дерева под углом 45°. В развилке находился узкий кусок металлического орудия с вогнутой рабочей частью. Для этой цели могли использовать даже слегка затупленный конец косы длиной 15-16 см. Если палка прямая, то металлическое орудие слегка скошено в сторону обрабатываемой шкуры, чтобы рабочая часть орудия не скользила по мездре. Верхняя часть можжевеловых куэхк обычно несколько дугообразной формы, поэтому металлический скребок имел прямое расположение. Над развилкой оставлялось место (около 33 см) для захвата палки рукой. В нижней части куэхк имелось отверстие с петлей из кожи для продевания в нее стопы или колена. Процесс обработки следую щий. Мастерица левой рукой брала шкуру, а правой резкими рыв кофразными движениями, которые усиливались за счет продетых в петлю орудия стопы или колена, кудц вашенЬ - закваска для увлажнения шкур при выделке [ЮА]. Комм.: см. абпяр, абпряИтэ. лёИпь - 1. ольха; 2. краска из коры ольхи (или из коры ольхи и берёзы) [СРС, 158]. Комм.: кыппьтэ лёпь лёИпъ паркэпЬ - сварить краску из коры ольхи; ляИптэ красить краской из коры ольхи [СРС, 158]. нёсськэмъ - скребок (для скобления шкур) [СРС, 208; ГП; ГТ; ЮА]. Комм.: пассътлесъ нёсськэмъ - острый скребок [СРС, 208]; оадзэ вуайй коаннЬтэ лыгиэ нёсськмэнЬ - фольк. паука можно убить только скребком для выделки шкур [СРС, 228]. После обработки старых шкур на куэхк приступали к следующему этапу - скоблению, используя другое скребковое орудие - «несськем». Шкуры молодого оленя или оленя- важенки, имеющие тонкую мездру, выделывали при помощи несськем. Нами зафиксировано несколько форм этого орудия, но его основные со ставляющие части одинаковы. Несськем состоял из доски - «несськем луввьт» (шириной от 15 до 30-40 см и длиной от 70 см до 1 м) и металлического скребка, вдетого в середину палки овальной или круглой 132