Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

шышшенълувнэ - 1. превращаться в кожу, становиться кожей (о шкуре после обработки - постоянно; иногда, бывало); 2. вытираться, вылезать, облезать (о мехе, шерсти на шкуре - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 415]. Инструменты и материалы для выделки шкур абпяр - закваска [СРС, 18]. Комм.: абпяр куцэнЪт - закваска закисла (т.е. готова) [СРС, 18]; бэдтлыккэ вэрс абпяр - нужно сделать свежую закваску [СРС, 18]. См. абпряНтэ. вагкхэсс - дугообразный скребок для выделки мелких шкур (на двух перпендикулярных досках; горизонтальная доска используется для сиденья) [СРС, 33]. Комм.: эввтэлъ тулльй азь бэдт алхэ, маууа мёййтэ вагкхэзэнЬ - сначала мездру шкуры нужно увлажнить, а затем выделывать дугообразным скребком [СРС, 33]. При помощи следующего типа орудия - «вагкхэсс» - шкуры проходили еще одну стадию обработки - размягчение. Неслучайно у поморов эта разновидность орудия имела название «мялка». Обычно на вагкхэсс обрабатывали небольшие шкуры, прошедшие предыдущие стадии обработки, а также пыжики, щетки и лобики, которые выделывались только на нем. На этом орудии не только размягчали шкуры, но и снимали с их краев остатки мездры. Форма вагкхэсс имела вид прялки и состояла из небольшого четырехгранного стояка, а также широкой доски-основания, на которую садилась мастерица. Между стояком и основанием вделан железный нож косовидной формы (ширина - 4, длина - 56 см). Высота стояка равна длине косовидного ножа (56 см), а длина доски-основания около 1 м. Но в целом размеры этого орудия могли иметь небольшие отклонения от данных размеров. При выделке шкуры мастерица садилась на основание вагкхэсс и энергичными движениями рук водила обрабатываемым сырьем поперек косовидного ножа [КСМ 1986, 119-120]. Для выделки пыжиков и койб применяли особый скребок (vekx'ss - клд.), состоявший из двух деревянных палочек, соединенных под углом примерно в 45°. Противоположные концы палочек соединяла острая металлическая пластина, которой и скоблили шкуру [ЛУК 1971,121]. вэйем рувът - ножницы для раскроя шкур [СРС, 300]. Комм.: Одежду кроят по заранее приготовленным выкройкам с мездровой стороны, острым ножом, обувь, поскольку ее шьют из короткошерстных койб, - ножницами. Последними также вырезают узоры на предметах одежды [КСМ 1986, 124]. выхкесс - коса для выделки шкур [ЮА]. 131