Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

няммэ - прям., перен. приклеивать что к чему [СРС, 227]. няммдэ - прям., перен. приклеить что к чему [СРС, 227]. Комм.: няммэдЬ луэввлэтЬ коаммсэтЬ - приклей стружки к койбам (чтобы края шкуры не закручивались) [СРС, 227]. няммдэллэ - прям., перен. приклеивать что к чему (постоянно) [СРС, 227]. Комм.: эввтэль мыйй няммдэлэмь коаммсэтЬ пай мурр луэввлэтЬ — раньше мы приклеивали к койбам деревянные стружки (чтобы края шкуры не за кручивались) [СРС, 227]. нялшдэлнэ - прям., перен. приклеивать что к чему (иногда, бывало) [СРС, 227]. оасстэ - дубить (кожу) в настое (из коры ольхи и березы) [СРС, 235]. Комм.: бэдт яннсан шышшенЬ оастхэ нурь гуэйке - надо, чтобы мать выдубила шкуры для [изготовления] вожжей [СРС, 235]. оастсэ - подубить (кожу) в настое (из коры ольхи и березы) [СРС, 235]. пёллэ - растягивать [ССРРС, 72]. Комм.: тулльетЬ пёллэ - растягивать шкуры [ССРРС, 72]. паррькэ - трясти что, чем [СРС, 249]. Комм.: паррькэ тульй - трясти шкуру [СРС, 249]. србьнэ - сделать кого-что-л. мягче, смягчить кого-что [СРС, 328]. Комм.: субьнэ т ульй - смягчить шкуру [СРС, 328]. тёлнэ - выделывать (шкуру - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 367]. tubbs - дубить [СОСД, 218]. Комм.: см. тубпэ. тубпэ - дубить (кожу настоем из коры ольхи, березы, ивы) [СРС, 359]. Комм.: тубпэ пудзэ шышшенЬ - дубить кожу [из оленьей шкуры] [СРС, 359]. Дубление кож производилось следующим образом. Шкуру в течение педели мочили в воде, бросив ее в озеро или реку, в результате чего из нее выпадали все волосы. Затем приготовляли вышеописанным образом, но без мыла, раствор из березовой или ольховой коры, куда погружали извлеченную из реки и высушенную шкуру. В этом растворе шкура оставалась от трех суток до недели, причем ее несколько раз вынимали и 128