Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

[СРС, 137]. Комм.: малецъ тульй вэсьт мёййтмэдтэ бэдт куэмхэ - шкуру для малицы перед обработкой нужно намазать содержимым оленьего желудка [СРС, 137]. куэссътэ - дубить (кожу) [СРС, 138]. Комм.: куэссътэ шышшенЬ паркэсът - дубить кожу в дубильном растворе из коры деревьев [СРС, 138]. луэввлълэ - расправить (шкуру) стружками (быстро; чтобы шкура или койбы высохли в расправленном виде, по краям обычно приклеивают стружку или полоски бумаги) [СРС, 169]. луэввлэ - расправить (шкуру) стружками [СРС, 169]. Комм.: луэввлэ коаммсэтЬ - расправить койбы стружками [СРС, 169]; луэввлэ коаммсэтЬ пымме нюллсэгуэйм -расправить койбы полосками бумаги [СРС, 169]. луэвлнэ - расправлять (шкуру) стружками (постоянно; иногда, бывало) [СРС, 169]. Комм.: эввтэль тульетЬ луэвлнэмъ пай мурр луэввлэгуэйм - раньше шкуры расправляли только древесными стружками [СРС, 169]. л у э в л с э -ю же, что луэввлълэ [СРС, 169]. луэвлче - то же, что луэвлнэ [СРС, 169]. лякптэ - красить / покрасить что-л. краской из коры ольхи [СРС, 158]. Комм.: бэдт шышшенЬ лякптэ - покрасить кожу краской из коры ольхи [СРС, 158]. После того как шкура была выделана, мездру обычно для большей прочности красили краской, приготовленной из ольховой или березовой коры (из ее нижнего коричневого слоя) или из смеси той и другой. Краску готовили следующим образом. Ольховую кору ломали на кусочки, бросали в ведро, заливали кипятком и оставляли на сутки. После этого добавляли в состав мыло и получали оранжевую краску, которую и наносили на шкуру. Окрашенная и высохшая шкура была готова для шитья одежды [ЛУК 1971, 121]. лякптэллэ - красить что-л. краской из коры ольхи (постоянно) [СРС, 158]. Комм.: см. лякптэ. лякптэлнэ - красить что-л. краской из коры ольхи (иногда, бывало) [СРС, 158]. 125