Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

шкура выминается, смазывается, красится и сушится. Изготовление мази происходит по такому рецепту: ковшик сырой воды, чайная чашка тюленьего жира, около 100 грм мыла, чайная чашка кислого ржаного теста смешиваются вместе и намазываются тонким слоем на кожу. Покрытая такой смесью кожа на ночь развешивается для просушки перед камельком. На второй же день уже просохшая она мнется и красится краской, приготовленной следующим образом: одна небольшая чашка мелко растертой ольховой коры заваривается кипятком, затем к ней прибавляется такое же количество березовой коры и 100 грм мыла. Растертая краска наносится тряпкой на шкуру, которая потом просушивается. После этой процедуры шкура уже готова для одежды [Ивд, 63]. валлэ - выделывать/выделать (шкуру крюком) [СРС, 36]. Комм.: мунн вала тульй - я выделываю шкуру (крюком) [СРС, 36]. Почти каждая саамская женщина пожилого или среднего возраста владеет искусством обработки шкур и кожи, а также изготовления меховой одежды и обуви, что уже не отмечается среди женщин молодого возраста, послевоенных лет рождения. Мужчины не обрабатывали шкуры. То, что у саамов выделкой шкур и кожи занимались женщины, в отличие, например, от смежно живущих с ними поморов, среди которых эти работы могли вы полнять и мужчины, - отголосок явно архаической традиции, характерной для многих первобытных народов, в частности, Сибири, Америки и других регионов мира [КСМ 1986, 114]. Выделка шкур производится в полусогнутом положении тела следующим образом. Вдоль небольшой доски укладывается шкура, прижатая животом женщины к одному концу доски, другой конец доски упирается в стену. Намазанную ржаным тестом шкуру скребут железным скребком до тех пор, пока свободная от шерсти поверхность не станет мягкой и тонкой. На выделку одной шкуры тратится около 6 часов времени [ИвД, 80]. валлълэ - выделать (шкуру крюком - быстро) [СРС, 36]. Комм.: бэдт тульй валлълэ - шкуру нужно быстро выделать [СРС, 36]; см. валлэ. васстэ - 1. бить, избивать/избить кого; 2. выбивать/выбить, выколачивать/ выколотить что [СРС, 39]. Комм.: бэдт тульй васстэ - надо шкуру выколотить [СРС, 39]. васстлэ - 1. ударить кого-что (быстро) 2. выбить, выколотить что (быстро) [СРС, 39]. Комм.: ванЬц васстэль тульй - иди быстренько выбей шкуру [СРС, 39]. вэлнэ - то же, что вэлчэ [СРС, 36]. 123