Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Шкуры по качеству ассъесь тулльй - крепкая шкура [СРС, 28], вугкесь тулльй - густошерстная шкура [ЮА]. кэрр тулльй - грубая шкура [СРС, 148], мйццк трллъй - сгнившая шкура [ГТ]. Комм.: тульй лй мйцкас - шкура испорчена (сгнившая) [СРС, 192]; мунн тульй мйццкша - я считаю шкуру гнилой [СРС, 192]. пуармэс кэдт - шкура, пораженная личинками овода [СРС, 268]. Комм.: см. пуар. урръм ту>льй - шкура (оленя), пораженная личинками овода [СРС, 373]. Комм.: см. урръм. Шкуры по степени выделки кэррсэнне мяййтма тулльй -грубо выделанная шкура [СРС, 148]. нясскма тульй - выскобленная шкура [СРС, 207]. Действия, связанные с выделкой шкур абпряктэ - намазать закваской (напр, шкуры перед выделкой) [СРС, 18]. Комм.: тульеmk бэдт абпряИтэ мёштэм эвтэсът - шкуры перед выделкой нужно намазать закваской [СРС, 18]. Затем, сняв шкуру со стены (после сушки - А.Э.), мазали мездру ржаным тестом-опарой и давали ей в течение нескольких часов подсохнуть. Иногда мездру мазали особым составом из смеси тюленьего жира, мыла и ржаного теста [ЛУК 1971, 121]. Мездровую сторону больших шкур мазали накануне выделки ржаным тестом - «аппяр». В тесто добавляли рыбий жир или размельченную оленью печень, которую предварительно варили в течение двух часов. Несколько иной состав аппяр назван в работе Ф. Г. Иванова-Дятлова: помимо ржаной муки здесь указаны также тюлений жир и мыло. Добавление в тесто-опару жировых компонентов обусловлено, очевидно, не столько тем, чтобы облегчить в дальнейшем мездрение шкуры, сколько для ее водонепроницаемости [КСМ 1986, 118]. Для выделки идет высушенная на солнце шкура, мездра которой намазывается ржаным тестом или посыпается мукой. Затем острым скребком соскабливается слой мездры, время от времени для белизны натираемый мелом. Вымездренная 122