Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Комм.: На изготовление современной меховой одежды, как определяет местное население, идет следующее количество шкур: на малицу - четыре-пять августовских шкур оленей, на совик - пять-семь белых шкур оленей, забой которых начинается в первых числах октября... По технике изготовления мужские и женские малицы - это вид глухой верхней одежды мехом внутрь, шитой плотным верхошвом... Передок (ямас) и спинка выкроены из двух шкур прямоугольной формы. С двух сторон (от плеча до подола) пришиты широкие клинья (каййд), перегнутые по вертикали пополам. Под мышками вшивались большие ластовицы (отскаййд). К боковым клиньям, прикрывающим плечо, пришивались рукава (суэй) с рукавицами (кыста). Рукавицы пристрачивались к устью рукавов с тыльной стороны ладони. Место против нее с нашитой на рукав широкой планкой оставалось незашитым. Делалось это для того, чтобы можно было освободить руку от рукавицы...К малице наглухо пришивался маличный капюшон (няррц), состоящий из двухслойного меха. С лицевой стороны капюшон стягивался узким ремешком. Женские праздничные капюшоны, по свидетельству информаторов, шили из белых шкур и украшались розовой лентой. Срок носки малицы около двадцати лет. После того как с внутренней стороны сходила шерсть, ее носили в качестве летней одежды, называемой «комариной малицей» [КСМ 1986, 124]. панта тульй - шкура взрослого оленя в июле-начале августа, которая использовалась для подшивки малиц [ГП; ГТ; ЮА]. Комм.: С целью удлинения малицы (длина мужской малицы несколько ниже колена, женские малицы длиннее мужских) со стороны спинки и передка пришивалась широкая горизонтальная полоса - подол (либ), состоящий из нескольких кусков меха шерстью внутрь. К этой же полосе дополнительно пристрачивалась «панта» шириной около 10 см, изготовленная из двух слоев меха - внутрь и наружу. Поскольку панта выступала над маличной рубахой, надеваемой поверх малицы, то она не только выполняла декоративную функцию, но и, по словам местных жителей, защищала малицу от сырости, гниения [КСМ 1986, 124]. таллъв тульй - зимняя январская шкура с длинной густой шерстью, которая использовалась в качестве подстилки [ГП; ГТ; ЮА]. Комм.: мунн тульй вуэгкша, малецгуэйкэ эмм лушьт - на мой взгляд, шкура густошерстна, на малицу не пущу (густошерстные шкуры бывают у оленей, забитых зимой и идут на совики, обувь, одеяла и т.п.) [СРС, 53]. чёпэрк тульй - маличная шкурка [ГП; ГТ]. 121