Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

кэнцаш - край койбы (см. коаммас), прилегающий к копыту [СРС, 147]. Комм.: пёррэ кэнцаш кёжъ - отрезать край койбы, прилегающий к копыту [СРС, 147]. контар-ход (четыре койбы, см. коаммас, с ног оленя) [СРС, 123]. Комм.: нёсськэ кбллм контар коаммсэдтэ бурканЬ - выделать на бурки три хода койб [СРС, 123]. Для изготовления обуви требуется восемь койб плюс щетки или лобики. Как говорят местные жители, «на одну пару бурок идет два оленьих хода», подразумевая под этим шкуры с ног двух оленей. Или же «на истинные тоборки идет пять оленьих ходов и четыре щетки» [КСМ 1986, 127]; см. коаммас. няввь - длинная шерсть на шее оленя [СРС, 224; АА; ГП; ГТ]; грива (у оленя) [ССРРС, 65; АА]. Комм.: длинная шерсть с шеи оленя используется для герметизации малиц [ГТ]. Подшейный волос оленя - мех с бороды оленя длиной 20-25 см. Пучки длинного подшейного волоса оленя прокладываются в швы для утепления одежды [ТПР, 5]. няррч - край шкуры [ССРРС, 66]. нярръч - малошерстные края шкуры [СРС, 227]. Комм.: пёррэ нёаръчетЬ тульесып - отрезать малошерстные края шкуры [СРС, 227]. сэкс - шерсть, мех, ворс [ССРРС, 90]. с эф с- шерсть (животного) [СРС, 338]; шерсть, мех, ворс [ССРРС, 90]. сягк - щётка, мех на копытах оленя вокруг пальцев [ГП, ГТ]. сякк - щётка (на подошве ног оленя) [СРС, 339] Комм.: сякэтЬ najjxma вуэдтэнЬ - сшивать щётки в подошву (для обуви) [СРС, 339]; сякк вуэд лев роавас вуэд - подошвы (обуви) из щёток - очень крепкие подошвы [СРС, 339]. тулльй - шкура (крупного животного) [СРС, 362]; шкура [ССРРС, 97; ГП; ГТ; ЮА]. tuilj - шкура [СОСД, 209]. цуннц - мездра, подкожная пленка; пленка (в мясе и т.п.) [СРС, 380]; мездра [ЮА]. 118