Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

чоалнэ - 1. делать надрез (напр, вдоль туши - постоянно; иногда, бывало) 2. потрошить что (постоянно; иногда, бывало) [СРС, 387]. чоалче - то же, что чоалнэ [СРС, 387]. ВЫДЕЛКА ОЛЕНЬИХ ШКУР Невыделанная шкура и ее части ассь - 1. мездра; 2. кожа головы [СРС, 28; АА; ГП; ГТ; ЮА]; шкура с мездрой [ССРРС, 14]. Комм.: тульй ли ассай - шкура крепкая [СРС, 28]. Сторона шкуры, прилегающая к туше, называется мездрой [ТПР, 6]. калл - шкура с головы оленя [СРС, 97; АА; ГП; ГТ; ЮА]; 1) лоб (животного); 2) шкура со лба животного [ССРРС, 35]. Комм.: калл нёсськэ - выскоблить шкуру с головы оленя [СРС, 97]; калл лев роаввас тубэркэ вуэдэ гуэйкэ - шкура со лба оленя хороша (букв, прочна) для подошв тоборок [СРС, 97]. Наибольшей прочностью обладают шкуры с ног оленя («койбы»), со лба оленя («лобики») и с подошвы ног оленя («щетки»), Из них до сих пор изготовляют различного рода обувь,а также рукавицы и иногда декоративные коврики на стену избы. Коврики обычно шьют из шкур со лба оленя [КСМ 1986, 116]. Лоб - часть шкуры, снятая со лба оленя. Идет на пошив ковриков, сумочек, подошв обуви [ТПР, 5]. kirjal - шкура оленя на подбородке [КРТ 2009: 144]. коаммас - койба (шкура с ноги оленя) [СРС, 116; ГА; ГП; ГТ]; камыс (шкура с ног оленя) [ССРРС, 40]. Комм.: коаммсэнЬ бэдт кыстатЬ куаррэ - из койб нужно сшить маличные рукавицы [СРС, 116]; куаррэ малець кысстатЬ чёххч пудзэ коаммсэнЬ - сшить маличные рукавицы из осенних оленьих койб [СРС, 143]. Человек берет койбы, (и) покрывает их стружками и вешает сушиться. Когда они высохнут, он их скоблит. На шкуре можно спать или сшить [из нее] малицы и спальные мешки, а из койб шьют тоборки, пимы, бурки [ОБР 1961, 39]. Обувь делали из койб - наиболее прочных частей шкуры с ног оленя [ЛУК 1971, 120]. Рукавицы, в отличие от самих малиц, шьются из короткошерстных койб мехом наружу [КСМ 1986, 124]. Камус - мех с ног взрослого оленя, имеющий твердый, плотно прилегающий к коже ворс. Из осеннего камуса (он более прочный, к нему так не прилипает снег) шьют обувь, рукавицы, вырезают узоры для одежды (меховая мозайка) [ТПР, 5]. 117