Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

Комм.: рассьтэль лашъкесъ пудзэ, вай, лыгкасып саесып - стегни этого ленивого оленя, может [он] сдвинется с места [СРС, 289]. расътсэ - то же, что рассътлэ [СРС, 289]. роастнэ - то же, что роастче [СРС, 289]. роастче - бить, стегать кого (сильно - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 289]. роаткнэ - 1. отличать, различать, распознавать кого-что (постоянно; иногда, бывало); 2. делить кого-что; отделять, выделять кого-что (постоянно; иногда, бывало); 3. разводиться (о супругах) [СРС, 289]. Комм.: мунн шйгктэнне роаткна пудзэтЬ - я хорошо различаю оленей; кыдэ мйлльтэ бэдт алтэтЪ роаткнэ ПркэнЬ - весной важенок надо отделять от быков; пастхэтЪ тоаййв пбдтал роаткнэ чудзэтЪ - пастухам часто приходится делать стада (отделять от большого - часть для забоя); [СРС, 289]. После того как стада были собраны на осенних пастбищах, оленей распределяли менаду их владельцами. Принадлежность оленей определялась по клеймам. В этой процедуре «отбивания» своих оленей из смешанного стада наблюдались некоторые различия между западными и восточными районами полуострова. Главное из них состояло в том, что на востоке (у терских саамов) эту операцию производили с помощью аркана, тогда как на западе полуострова обходились без него [ЛУК 1971, 29]. В середине яввьр-манн (третий месяц саамского года, начинался с 15 октября - А.Э.) после завершения случного периода саамы собирают в стадо своих оленей и перегоняют их к зимнему выпасу. Тогда же отделяют старых, покалеченных и больных животных для убоя на мясо [БЛШ, 47]. рэввлаИче - править, управлять кем-чем (слегка дергая вожжами) [СРС, 285]. Комм.: сбннрэввлаИч ёрьк - он слегка правит оленем-быком [СРС, 285]. рэввье - начать управлять (править) кем-чем, начать дергать вожжи [СРС, 285]. Комм.: пудзэ лышэ рэввъень, сыт тэннханна шэ выммьдуввенЬ - как только оленями начали управлять, они сразу понеслись [СРС, 285]. рэвнэ - то же, что рэвче [СРС, 285]. рэвче - управлять, править кем-чем (дергая вожжами - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 285]. 111