Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014. - 249 с.
Конструктивные элементы саней Передок саней govnehk- передок саней [СОСД, 278]. Спинка саней лёхгк - спинка саней [ГП; ГТ]. Комм.: Мужская нарта (vierstoli—san - иок.) сзади имеет спинку (san-laxk - иок.), а женская нарта (kaftol-san - иок.) еще и невысокие боковинки, с правой стороны - повыше и совсем низкая - с левой [ЛУК 1971, 76]. л ё к к - спинка (напр, саней) [СРС, 158]. Комм.: см. лёхгк, маууь лёхгк - задняя спинка саней [ГП; ГТ]. Комм.: см. лёхгк. эввт лёхгк - передняя спинка саней [ГП; ГТ]. Комм.: см. лёхгк. Полоз саней ноаррт поллас - полозья для нарт [СРС, 215]. поле - полоз (у саней) [СРС, 265; АА]. Комм.: поллсэтЬ cojms - согнуть полозья [СРС, 265]; полласлаИтэ - снабдить кого-что полозьями [СРС, 265]; полласхуввэ - лишиться полозьев [СРС, 265]; соан полласхуввен(> - у саней сломались полозья (букв, сани лишились полозьев) [СРС, 265]. соанн поллас - санные полозья [ССРРС, 324; ГП; ГТ]. Нащеп саней чувмурр - нащеп саией [ГП; ГТ]. Копылья саней соан чуллт - копылья саней {ГП; ГТ]. Комм.: см. ч^ллт. 105
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz