Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

auteg\ йок. - jenderi) - полоса из оленьей кожи шириной в 10-12 см, обшитая с лицевой стороны цветным сукном (часто красным), а с изнанки - серым сукном, холстом или другой тканью. Пояс перекидывался через спину оленя и обоими концами свободно прикреплялся к тяжу [ЛУК 2003, 97]. Тяж тяшш - тяж (длинный ремень из тюленьей шкуры, соединяющий упряжь с санями) [СРС, 367; ГВ; ГП; ГТ]. Комм.: чуИпэ тяж нуэррьй кужэсът - вырезать тяж из тюленьей шкуры [СРС, 367]. Тяж из сыромятной кожи или шкуры морского зверя, привязывался одним кольцом к хомуту, пропускался между ног оленя и соединялся с ременной мочкой, продетой в полоз кережи [ВЛК, 37]. См. поадэск. Хомут раннЬт кясс - хомут [ГВ; ГП; ГТ] Кольца кёррк - кольцо для упряжи [СРС, 107]; кольцо (деталь упряжи) [ССРРС, 37]. Комм.: лыккэ кёрк чуэрьвэсьт - сделать из рога кольцо для упряжи [СРС, 107]; ламмч кярркэй - кольцо прикрепили вожжами [СРС, 107]. куэццьц - кольцо (напр, для упряжи) [СРС, 136]. паууък рйууьке - кольцо упряжи [ЛГ]. рйууьке - кольцо (деталь упряжи) [ССРРС, 81]. юЬк - застежка из дерева или кости на упряжи [СРС, 428]. Вожжи выййемламмч - вожжи [ССРРС, 137; ЛГ]. Комм.: Управление кережей происходило с помощью вожжи (vi£flik|rt - иок.; vujemnamC - клд.), что значит «ездовая веревка», которая шла от недоуздка по левому боку оленя. Чтобы она не спадала вниз, на поясе имелся небольшой медный или костяной крючок. Лопарь обычно держал вожжу в правой руке. Если требовалось повернуть упряжку направо, то 99