Иванищева, О. Н. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / О. Н. Иванищева, А. М. Эрштадт ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МГГУ, 2014.

хомуту передового и крайнего справа; пэлеланч - ремень из шкуры морского зверя, скрепляющий тяжи всех оленей; поаскас - ремень-тяж для двух средних быков; выйемкуэльс - кольца, прикрепляемые к поперечному ремню у конца полозьев, к кольцами, заменяющими блок, прикреплены концы тяжей; выйемланч - возжа, для управления передовым оленем; ентерь - чересседельник, служит для держания тяжей. Для изготовления твердых деталей к сбруе (различные пряжки и пуговицы) широкое применение находит кость из оленьего рога [ВЛК, 37-38]. padasss - сбруя, упряжь [СОСД, 204]. Комм.: см. поадэск. padesk - сбруя, упряжь [СОСД, 204]. Комм.: см. поадэск. Недоуздок пауук - узда, уздечка [СРС, 248]. Комм.: лыИкэ пауЬк - сделать узду [СРС, 248]. На голову оленю надевали недоуздок (килд. - pejnt), который представлял собой петлю из нескольких ремешков и вставленных между ними оленьих косточек [ЛУК 2003, 97]. Употреблялись, по-видимому, и другие недоуздки {malk-cuer'v'-barjk - клд.), более простой конструкции. Они состояли из одной (иногда изогнутой) кости с дырочками по краям, в которые продевались ремешки. Кость надевали на лоб оленю, а ремешки завязывали сзади рогов [ЛУК 1971, 73]. На лоб оленя одевался ремень с двумя костями, служившими целям управления [ВЛК, 37]. паууък - узда, уздечка [ССРРС, 70; ЛГ]. Комм.: см. пауук. paijijk - недоуздок [СОСД, 204]. Комм.: см. пауук. Носовая часть нюннЬ нурръ - носовая часть упряжи [МЗЛ, 54]. Чресседельник енЬдэль - чресседельник [МЗЛ, 104; ГВ; ГП; ГТ]. Комм.: Чресседельник как деталь украшения упряжи привязывается поперечно на спину оленя [МЗЛ, 57]. В состав упряжи входил пояс (килд. - 98