Иванищева, О. Н. Язык и духовная культура кольских саамов / О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2013. – 90 с.

пыйе - «вкладывать душу во что»; пословицу мун йууЬкэ ипнтэ кёИпьса - «у меня на душе полегчало». Лыххк - «творение» (АА, ЛГ), «работа, дело, труд»1; лыИк - «работа, дело, труд, занятие, деятельность»2. Слово сочетается с прилагательными, а также входит в состав фразеологизмов, пословиц, поговорок: лыгк вуат аррьвдэ маууа, куэссь един кйркха лй поел, «работу можно оценить только после ее завершения, конец - всему делу венец»; лыИк дллмэ эйй тоарм поел, «работа человека не портит» и др. Лексема участвует в словообразовании: лыгкхуввэ - «наработаться», лыИкэй - «рабочий, тру женик»3. Аллъм Цоаррвудт - «Царствие Небесное» (АА), букв. «Неба Царствие». Раш - «рай» (АА, ЕО , ГА, ГТ) - в словарях не зафиксировано. Враз- говорной речи употребляется, когда говорят о человеке, который хочет по пасть в рай, но его дела не соответствуют его желанию (АА). Няввмушш - «заказ, вызов», производное от няввэ - «заказывать что, вызывать кого-что (издалека, через кого-л.)»4; «заповедь, наказ» (АА), няввэ - в четвертом своем значении «наказывать (давать наказ)»5. Вуэссьвудт - «блаженство» (АА); вуэссь - «1) счастье, удача, везе ние; 2) доля, пай». Слово участвует в словообразовании: вуазлэш - «счаст ливый; удачливый, везучий»; вуасстэ - «осчастливить кого и др.»6; «сча стье»7. Вуййкэссьт саррнмушш - «откровение» (АА), прямой, откровенный разговор; вуййкэсьт - «прямо»8, вуййкесып - «прямо; верно, правильно: честно: резко<>9, саррнмушш - «разговор, речь (выступление)»10, «разговор. беседа»11. Пассь вйрр - «святая вера» (ЛГ, АА), вйррэ - «доверять, оказывать доверие»12, «верить, доверять» 3. Таким образом, данная группа слов состоит как из однословных, так и из составных наименований. Составные наименования свойственны ре лигиозной сфере употребления, однословные наименования относятся к 1 ССРРС. С. 54 2 СРС. С. 173 Там же. С. 173 4 СРС. С. 224-225. 5 ССРРС. С. 66. 6 СРС. С. 64. 7 ССРРС. С.25. я СРС. С. 55. '' ССРРС. С. 22. 1 Там же. С. 85. ’’ СРС. С. 316. 12 Гам же. С. 45. п ССРРС. С. 19. 57