Иванищева, О. Н. Язык и духовная культура кольских саамов / О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2013. – 90 с.

1. Наименования Верховного божества, Всевышнего творца (бсподт, Йммелъ, Аллъм Аджь, Йммель Вуйнас, Пассь уйнас, Пассъ Йуук, альм выгкэй). В данную группу входят названия, обозначающие Верховное Боже ство, управляющее миром. Анализ материала показывает, что названия эти состоят как из однословных наименований ( Осподт - Господь, Йммель - Бог), так и из составных (Аллъм Аджь - Небесный Отец, Йммель Вуйнас - Божий Дух, Пассь уйнас - святой дух, Пассь Йуук - святой дух (святая душа), альм выгкэй - небесный покровитель). В СРС и ССРРС данные составные наименования не встречаются, представлены только отдельные компоненты словосочетания: слова аллъм - «небо»1, аджь - «отец»2, йммелъ - «бог»3, вуйнас - «воздух»4, пассъ - «пост»5 с пометой рел. ; йуук - «душа»6, выгкэй - «вождь, руково дитель»7. Слово Осподт, несомненно, является русским заимствованием, подвергшимся фонетическому изменению (Господь - Осподт), в СРС и ССРРС оно не зафиксировано. Составные наименования являются религи озными терминами, они относятся к лексике ограниченного употребления. Слова, входящие в составные наименования, относятся к общеупотреби тельной лексике, они зафиксированы в словарях и образуют сочетания с другими словами, напр.: пассъ пёййв - «воскресенье (день недели)»8, йукант пыйе - «вкладывать душу во что', йукант пыйе канЬц каннцант - жить душа в душу»9, а также участвуют в словообразовании: йнкхуввэ - «очерстветь, стать бездушным»; йууклуввэ - «стать душевным»1 ; йммелъ лоаннЬт зоол. - оляпка (букв. Божья птичка; по саамским поверьям эта птичка принесла богу травинку, с которой пошла земля)11. Составные наименования используются в духовной литературе и переводах Библии. 2. Наименования понятий, обозначающих религиозные начала (йуук, лыххк, Аллъм Цоаррвудт, райй, няввмушш, вуэссьвудт, вуййкэссьт саррн- мушги, Пассъ вйрр). Йуук - «душа»12 «дух» (АА). Слово йуук входит в следующие фра зеологизмы: йукант пыйе канЬц каннцант - «жить душа в душу»; йукант 1 СРС. С. 24; ССРРС. С. 12. 2 СРС. С. 20; ССРРС. С. 11. 3 СРС. С. 91. 4 Там же. С. 55; ССРРС. С. 22. 5 СРС. С. 250. 6 Там же. С. 92. 7 ССРРС. С. 26. 8 СРС. С. 250 9 Там же. С. 92 10 Там же. 11 Там же. С. 91 12 СРС. С. 92 56