Иванищева, О. Н. Язык и духовная культура кольских саамов / О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2013. – 90 с.

кости; с левой стороны к поясу на цепочках прикрепляются ножны, с пра вой - кожаный мешочек для бумаг и т.п.)1; mohn - ножны (футляр для охотничьего ножа, выдолбленный обычно из целого куска березы и обтя нутый юфтью, может быть сделан и из двух половинок, сшитых оленьими жилами; прикрепляется к кожаному поясу цепочками)2. Чаще всего в комментарии представлены составные части реалии. См.: бурка - бурки (до колен, женские или детские, шьются из койб; укра шаются по швам цветным сукном, передняя часть украшается койбами контрастного цвета с орнаментом, напр, головы оленя с рогами)3; вагк - вьючное седло, ташка (крестообразная перекладина, нижние концы кото рой стягиваются ремнями под животом оленя, на верхние ее концы подве шивают кладь)4; вагкхэсс - дугообразный скребок для выделки мелких шкур (на двух перпендикулярных досках; горизонтальная доска использу ется для сиденья)5; восщк - нырило (приспособление для подледного лова рыбы: длинная узка доска с заостренным концом и отверстием на другом конце для продевания веревки сети; доску протягивают от проруби к про руби и протягивают сеть)6. В некоторых случаях отбор информации обусловлен ее важностью в жизни северного народа ( вубресъ - уварсь, трехгодовалый олень-самец (в этом возрасте его начинают обучать для езды; в упряжке занимает место в середине)7), в некоторых случаях дан рецепт блюда ( каннЬц - кушанье из ягод вороники с оленьим жиром (холодные ягоды вороники заливаются горячим оленьим жиром; каждая ягодка оказывается в оболочке из жира)8). В представлении атрибутов есть случаи отражении динамики. Ср.: аввъл - аввель (перекладина с крючьями для подвешивания чайников, кот лов над огнем; иногда использовалась палка с сучком, которая подвижно присоединялась к перекладине при помощи веревочной петли; сейчас ис пользуются металлические крючки на цепях - над костром подвешивается до трех крючков)9. 2. Функция (назначение, роль). В абсолютном большинстве случаев обозначение функции реалии (ее назначения, роли) обусловлено условиями жизни народа: указание на то, для чего служит тот или иной предмет, жизненно важно, иначе выжить в суровой природе будет трудно. См., например: аллт - важенка (оленья ' СРС. С. 346. 2 Там же. С. 355. 3 Там же. С. 31-32. 4 Там же. С. 32. 5 Там же. С. 33. 6 Там же. С. 48. 7 Там же. С. 52. 8 Там же. С. 99. 9 Там же. С. 19. 42