Иванищева, О. Н. Язык и духовная культура кольских саамов / О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2013. – 90 с.

С 1937 г. саамская письменность, как и письменность других наро дов севера, переводится на русский алфавит. В этом же году был издан но вый букварь, подготовленный А.Г. Эндюковским, в его же переводе вы шли учебники арифметики и книги для чтения. С этого же года преподава ние саамского языка и на саамском языке прекратилось. Печатное слово вернулось к кольским саамам только через 45 лет, с выходом в свет в 1982 г. саамского букваря А.А. Антоновой1. Букварь был основан на русской графике. В 1985 г. вышел саамско-русский сло варь, подготовленный группой специалистов под руководством Р.Д. Куруч (далее - СРС), а в 1986 г. вышло учебное пособие «Словарь саамско- русский и русско-саамский» Г.М. Керта (далее - ССРРС). Орфография на основе кириллицы была утверждена в соответствующих инстанциях и по лучила официальный статус2. В своих последних работах Г.М. Керт отмечал недопустимость ис пользования двух орфографических систем для языка кольских саамов и приводил ряд предложений по совершенствованию орфографии на основе результатов анализа соответствия инвентаря графем фонетическим осо бенностям саамского языка3. В настоящее время обучение детей саамскому языку в Мурманской области осуществляется в двух образовательных учреждениях: муници пальной общеобразовательной школе-интернате «Ловозерская школа- интернат среднего (полного) общего образования» и государственном об разовательном учреждении начального профессионального образования «Профессиональное училище № 26». Оба учреждения расположены в цен тре компактного проживания саамов - селе Ловозеро. В селе Ловозеро в школе-интернате в начальной школе выделено 2 часа факультатива на саамский язык (2 раза в неделю), на коми - 1 час. В профессиональном училище № 26 села Ловозеро на I курсе - 36 часов саамского языка по учебной программе в год, на II курсе - 35 часов, на III курсе - 30 часов. Постоянного расписания для этих уроков нет. В быту знания ученики не используют, в школе теорию языка не учат, а занима ются разговорным языком. В г. Мурманске в 2003 г. в течение полугода в гимназии № 9 было преподавание саамского языка в начальной школе (преподаватель - Надежда Золотухина). В детском саду № 2 села Ловозеро есть саамская группа из 10 чело век разновозрастных детей, которые занимаются только разговорной речью. В г. Мурманске по личной инициативе саамских общественных деяте лей осуществляется обучение саамскому языку взрослого населения. Есть 1 Антонова А.А. Самь букварь. Л.: Издательство «Просвещение». Ленинградское отде ление, 1982. 128 с. Керт Г.М. Саамская топонимная лексика. С. 17. 3 Керт Г.М. Проблемы возрождения, сохранения и развития языка и культуры коль ских саамов. С. 12; Он же. Саамская топонимная лексика. С. 17. 33