15-й НОД : [очерки / сост. Т. А. Мухина ; гл. ред. В. А. Хабаров]. - Мурманск : РУСМА, 2016. – 174, [1] с. : ил.

ницы Володя Смирнов. Он уже имел опыт работы с туристами, и все-то у него получалось. Два дня в Мурманске для американцев пролетели как одно мгновение. От сувениров и подарков у них «распухли» чемоданы. Очень хотели они увезти с собой еще оле­ ньи рога, которые им надарили в оленеводческом совхозе, но они (рога) чертовски были неудобны и не паковались - с сожалением пришлось их оставить, и добавляли при этом, что «за счет проф­ союза!..». Способные оказались... Тон всей этой честной компании задавала переводчица Лена. Она была из Москвы, дочь какого-то чина из МИДа, но не чи­ нилась, просто разбитная девчонка и своя в доску. Как и все в компании, «хлопала» водку, но меру знала и всегда, когда звали, была как стеклышко. Всегда куда-то спешила и все вопросы ре­ шала на ходу. Английский знала превосходно, слова отскакивали как горох, и никогда не терялась, реакция на все была мгновен­ ной. Работники гостиницы как-то приметили, что американцы уж больно часто повторяли одну и ту же фразу: «Ай донт ноу». Спросили об этом пробегавшую Ленку. - Я не знаю, - на ходу бросила она и умчалась. Работники стушевались и были разоча­ рованы: «Вроде расхожая фраза, а она не знает, тоже мне пере­ водчица». А оказалось, в переводе это и есть «Я не знаю». Языки знать надо, господа!.. Наступил день отъезда. Директор гостиницы Зуб распоря­ дился дать еще к автобусу грузовую машину под вещи, чтобы в автобусе не было тесно. Шиканул просто... Подъехали на вокзал к поезду «Арктика». Несколько молодцев в униформе, больше похожих на военных, быстро и ловко разнесли вещи по вагону, и тут оказалось, что нет одного чемодана. Все были в шоке. До отхода «Арктики» - 15 минут, а тут такая неприятность. И общий вывод был такой - «Воруют!..». Помощник начальника отделения быстро вошел к Унуковско- му: - Звонит директор гостиницы. У них ЧП. Пропал чемодан у одного американца из туристской группы. Просят на полчаса за­ держать «Арктику», пока найдут (задержать скорый - это тоже ЧП). Унуковский снял трубку прямого телефона с дежурным по отделению: - Как у нас поездная обстановка? - Плохо, - Владимир Дмитриевич. - Три поезда с юга. Два со скрещением по Кандалакше и по Оленегорску. 117