Гутян, Ю. С. Алихейль. «Боевые» глазами авианаводчика : повесть / Юрий Гутян. - Мурманск : Опимах; Полярный, 2010. - 334, [1] с. : ил., портр., фот.

Молодая луна и яркие звезды освещали тусклым голубо­ ватым светом окрестности. То тут, то там осветительные сна­ ряды и ракеты выхватывали из полумрака отдельные фрагмен­ ты какой-то горы или ущелья желтоватыми пятнами и подсвечивали снизу медленно приближающуюся к соседнему блоку тучу. Дождя еще не было, но порывистый ветер прино­ сил уже не привычно сухой, а влажный воздух, из-за чего ста­ ло душно, хотя и немного похолодало. Разговор не клеился. Очень трудным выдался прошедший день. Хотелось только одного —спать... Поворочавшись в своем спальнике, Юра вдруг обнаружил, что уснуть, несмотря на усталость, не получается. Вначале его отвлекал и не давал уснуть богатырский храп отключившего­ ся первым майора Борисова, потом частые артиллерийские залпы и рев проносящихся над головой «градовских» и «ура- гановских» снарядов или, если точнее, ракет, а затем стал ме­ шать лунный свет. Юра спрятал лицо под клапаном спальни­ ка, но результата это не дало. Сон по-прежнему не шел. За несколько предыдущих этой бессонных ночей биологи­ ческий ритм нарушился, и, поняв, что уснуть быстро у него вряд ли получится, старлей принялся наблюдать, как постепенно на небе гаснут звезды, отчего часть неба стала черной и одинокая луна, порадовав недолго своим светом, тоже скрылась за край тучи. В голове мелькали бессвязные мысли, перескакивающие с одного на другое. Как же все-таки будет луна на фарси? Пару дней назад он принялся расспрашивать Умарова как будет на этом языке то, или иное слово. Боец с явным удовольствием переводил и, терпеливо повторяя несколько раз, добивался, чтобы авиа­ наводчик произносил правильно или хотя бы звучало похо­ же. Хлеб —нан, вода —об, виноград —ангур. Добрый день — руз бахайр, а добрый вечер уже почему-то —шоб бахир. Инте­ ресный язык! Но как же все-таки будет «луна»? Офтаб или мохтаб? Что-то из этих слов означало солнце, а что-то луну. Кажется, все-таки мохтаб... Или офтаб? Далась эта луна! Не будить же бойца, чтобы уточнить! Ладно, завтра можно будет узнать уже точно. Поворочавшись немного, он закрыл глаза и попытался представить, чем сейчас заняты его девчонки? Скорее всего, Света укладывает Танюшку спать и рассказывает ей шепотом 148