Горбунова, С. И. Озера вокруг нас : научная книга / С. И. Горбунова. - Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2017. - 112 с. : ил., карты, граф., табл.

Озеро Тулпо близ Имандры с саамского переводится как Плоское (тулп по саамски обозначает плоский). Песчаное озеро получило своё название из-за того, что рядом с ним находится песчаый грунт. Озеро Вайкес по-русски - Сквозное. Лежит оно между тундрами Монче - и Волчьими, а через него протекает река Ярва, впадающая в озеро Монче. Вероятно, поток реки, проходя через озёра, значительно снижает скорость, и по течению можно отличить, где озёрная вода, а где речная. Река как бы прорезает озеро насквозь. Кольский полуостров связан с промыслом рыбы, это тоже нашло своё отражение в названии озёр. В бассейне реки Восточная Лица есть озеро Кульявр, что по-русски будет звучать как Рыбное озеро. В бассейне реки Кицы есть озеро Кувъявр (Кумжевое озеро). Многие озёра названы в честь «царицы рыб» - сёмги. Это - Семужное озеро в бассейне реки Туломы; Семужье озеро близ озера Имандра; Семужье (Семужное озеро) в бассейне реки Поноя (это озеро имело и саамское название Нялъявр, что в переводе - Песцовое озеро). Можно встретить и озера, связанные с рыбой хариусом. Это - Гарьюсное озеро, Хариусово озеро. Есть озёра, название которых связано со щукой, их достаточно много. Интересное название - озеро Голодной Щуки. Кацкимозеро с саамского переводится как Задевистое, а озеро Салъявр - как Скудное, бедное рыбой. Встречаются в названиях озёр и такие рыбы, как сайда, окунь, плотва, сиг, пинагор и даже омуль, но вот топонимов, в которых содержится имя трески насчитываются единицы. Название озера Чумъявр переводится на русский язык с саамского как озеро Рыбья Кожа. В топономике встречаются и сложные «рыбные названия». В бассейне реки Лоты находится озеро Шапошвуэскяур. На русский язык оно переводится как Сижкое и Окунёвое озерко. О добыче тюленей напоминают Сальницкие Верхнее и Нижнее озёра, нерпы - Роккозеро в бассейне реки Ноты. Олень в жизни саамов занимает важное место, по имени оленя названо достаточно много озёр. Это - Пулозеро, Гирвасово озеро, Урачье озеро, Верхнее и Нижнее озёра, Шальматьявр, озеро Арвельтемъявр и другие. Есть названия озёр, связанные с добычей полезных ископаемых, например, озеро Лайявр (Свинцовое), из которого вытекает река Титовка. Немало озёр получили своё название по высоте: есть Верхние и Нижние озёра. В названии озёр широко распространены суффиксы - ватый, - ватая. Озёра Верхнее и Нижнее Виловатые названы по реке. Встречается в названии озёр имя Круглое за их форму, а также с саамской основой пырр, пиррь - закругляться, кругом, кружиться. Названия озёр Верхнее и Нижнее Пиренгские (или Верхнее и Нижнее Пиренгозеро) из системы Экостровской Имандры означают Закруглённые. Встречается в названии озёр и слово слово Тонкое. 7