Горбунова, С. И. Озера вокруг нас : научная книга / С. И. Горбунова. - Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2017. - 112 с. : ил., карты, граф., табл.

Топономика Кольского полуострова отражет также и числовые названия. Порядковое числительное первый представлено в топономике шире, чем числительное один. В Кольском заливе находится Первозеро. Река Чуда, впадающая в Умбозеро, вытекает из каскада озёр, носящих названия - Первое, Второе и Третье Чуда, или Чудозеро. Название озера Колмъявр у истоков реки Иоканги переводится на русский как Три озера. В устье реки Туломы впадает ручеёк, берущий начало в Четвёртом озере. В 1934 году появился цифровой топоним - озеро Семи. К этому озеру, лежащему на возвышенности между рекамии Кейнийок и Нюэммельлампьйок, поднялись семь молодых туристов-комсомольцев, и этот редкий тогда случай туризма был зафиксирован в топономике. Озеро, ранее безымянное, стало называться озером Семи. Перевод Кахозера с саамского Восьмое озеро. На возвышенности Сторублёвый бор есть озеро Чудемарксейявр, что в переводе на русский язык означает озеро Сторублёвой земли. Есть названия озёр, которые связаны со священным происхождением: Попово озеро, у восточных склонов Колвицких тундр в бассейне реки Порьей расположено несколько Келейных озёр. Священны озеро Сейдозеро, и озеро Чуэврьаббэ. Через озеро, называемое Ламбиной, проходит река Каложная из системы реки Пиренги. Название озера Ярви, соединённого с озером Бабинская Имандра произошло из финского: ярви - озеро. Получается по- русски озеро Озеро. Озеро Иоксъявр с саамского переводится на русский как озеро Речное. Несколько озёр и рек назвали Пахтой. Поморы так именовали отвесную скалу. В данном случае озера и реки расположены у хорошего ориентира - пахты или, как сказали бы поморы, под пахтой. Название двух озёр Лумболка произошли от саамского термина лумбал - проточное озеро. Недалеко от правого берега реки Вороньей лежит озеро Сахарное. Это название произошло от русского имени Захар. Озеро Саввино получило своё название, по всей вероятности, от имени Савва также, как и Семёновское озеро от имени Семён. Есть название озера Русское озеро, оно находится в верховьях Русского ручья, впадающего в реку Тулому. Чудские топонимы - Чудозеро, Первое, Второе, Третье Чудозеро. Карельский топоним - озеро Карелъявр протокой соединено с рекой Кицей. Есть озёра, название которых отражает назание членов семьи. В междуречье верхнего течения Харловки и Восточной Лицы лежат три озера, носящих интересные названия: Максим Ты, Василий Ты и Лудково Ты. Топонимы эти создали коми, переселившиеся на Кольский полуостров в 1887 году. Означают они - Озеро Максима, озеро Василия, озеро Лудково, так как на языке коми ты означает озеро. 9