Горбунова, С. И. Озера вокруг нас : научная книга / С. И. Горбунова. - Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2017. - 112 с. : ил., карты, граф., табл.

В названии некоторых озёр встречается цветовые элементы. Небольшие озерка, часто встречающееся в холмисто-моренных областях и в области основной морены, получили название ламбин. Озеро Красная Ламбина между тундрами Чуна и Рыбачьей лежит около Красного болота, о чём говорит его саамское название - Рупсесморимен (дословный перевод - озеро у Красного болота). На Кольском полуострове около десяти Чёрных озёр, которые получили своё название по чёрному цвету дна, и обычно протекают или расположены на болотистой местности. Озёра назывались именами животных и птиц. Между губами Монче и Вите недалеко от озера Имандра лежат озерки с названием Вурэчъяуренч, что по-русски означает Вороньи озерки. Озёро Чоржъявр и берущая в нём начало река Чоржйок, впадающая в реку Западную Лицу, вероятно, говорит о том, что здесь были места обитания кряквы, но не исключено, что это ареал группы людей, имевших тотем - чуорж. Встречаются Куропаточьи озёра. Название Тухтинского озера, как и реки Тухты происходит от саамского названия птицы гагары - тухт, тохт. Чаячьи озёра - Кайхъяврйок и Кайявр в системе реки Кицы, Кайявр в верховьях Поноя. По форме яйца получили своё название озёра Яичное Верхнее и Нижнее, через которые протекает река Умбозерская, впадающая в Умбозеро, озеро Маныш. Озеро Выдрино располагается в бассейне реки Чапомы и в бассейне озера Ловозеро, а озеро Ахмаламба (по фински ахма - росомаха) находится в бассейне реки Туломы. Саамы уделяли большое значение собаке, её название встречается в названиях озёр. Есть два озера Пенъявр: одно в системе реки Западной Лицы, другое - в системе реки Териберки. Собачье озеро встречается в системе реки Вороньей. Есть здесь на Мурмане и Кошкозеро (Сухое озеро иначе). Названия нескольких озёр и рек имеют в своей основе слово ель. Имя Еловского озера (система реки Туломы) на первый взгляд кажется образованным от слова ель. На самом деле с саамского оно будет звучать как Обжитое озеро или Жилое озеро. Названия озера Кускаявр из системы реки Ноты, озера Кусколь в Волчьей тундре тоже не связаны со словом ель. Саамское слово кусколь означает протока между озёрами или проточное озеро. В системе реки Печи есть озеро Пядзъявр, переводится оно как озеро Сосна или Сосновое озеро. Озеро Супьявр иначе называется Осиновым озером. Недалеко от Вите-губы есть озерко Лауаммияуренч, в переводе с саамского этот топоним означает Морошечное озерко. Река Монча до впадения в озеро Большая Имандра протекает через два озера - Верхнее и Нижнее Ольче. Названия озёр говорят о том, что на их берегах были заросли болиголова или багульника. 8