Георги, В. С. Путь на Грумант / В. С. Георги. - Петрозаводск : Карелия, 1991. - 175 с. : ил.

чем приплыл в эти места последний переселенец! Ведь и добираться в Белое море было много проще и безопаснее, чем отправляться в плавание по звездам в океан, не зная, куда тебя занесут буря или морские течения, к какой земле и когда ты пристанешь. — Но как же мнения историков о местополо­ жении Биармии? И как быть с рассказом ярла Оттара? — Да, о Биармии писали все, кто затрагивал вопросы древних географических открытий на севере Европы. Строй громких имен и научных авторите­ тов внушителен, как македонская фаланга. Авторы ссылались друг на друга и подкрепляли свои пози­ ции ссылками на статьи других. Однако чем дальше я вчитывался в научные труды и в комментарии к ним, тем яснее видел, что хожу по кругу: плавания викингов доказывались Биармией, а Биармия — плаваниям и. — Но ведь была точка отсчета — первое упоми­ нание об этой стране... — Да , все начинали с плавания Оттара — он же Отер или Охтхер. Только вот говорил ли норвежец о Биармии и населявших ее бьярмах? Перечитав текст, я убедился, что очевидное — совсем не так уж очевидно, как представлялось мне раньше. Внимание к тексту, к каждому его слову, всегда бывает вознаграждено. Тем более если не доверять прежним переводам англосаксонского подлинника. Во-первых, отметим, что перед королем Альфре­ дом, который, якобы, записал рассказ Оттара, во время беседы находился не один Оттар, но и его товарищ Вульфстан. И рассказ Вульфстана о поезд­ ке на восток по Балтийскому морю непосредственно 135