Георги, В. С. К святой земле под парусом «Надежды» / В. С. Георги. - Петрозаводск : Карелия, 1992. - 242,[1] с.: ил.

слишком хлебосольных хозяев. Был у нас в экспедиции уже пожилой человек, в прошлом офицер-подводник. А рядом у причала стоял турецкий парусник одного из местных миллионеров (иметь свою яхту намного накладнее, чем небольшой частный дом в городе). И как- то далеко за полночь состоялся между хозяином того парусника и нашим экс-подводником любопытный разговор. Как оказалось, они одногодки — обоим за пятьдесят, что послужило причиной для оче­ редного наполнения бокалов и последующего тоста. — Я всю жизнь отдал боевой службе на флоте и теперь до конца своих дней буду получать приличную пенсию,— хвастался один. — А я всю жизнь работал лишь сам на себя и, кроме яхты, дома, счета в банке, ничего не имею,— отвечал другой. — Об одном жалею , что до этого ни разу не был за границей, не представлял, как можно и нужно жить по-человечески... — Гарантированно получать энную сумму денег и ничего не де­ лать, конечно, хорошо... — Но разве я могу на те деньги купить такую же яхту? Или квартиру, машину... — Но ты свободный человек: здоров как бык и пьешь больше меня. — Но жизнь проходит... — ...а мне завтра в офис к шести утра. Я, конечно, очень вольно передаю диалог между мужиками- одногодками, который представлял из себя дикую смесь русских, английских и турецких слов. Но в подобных случаях переводчик не требуется. И не надо обобщать: лишь в часы стоянок члены экспе­ диции могли себе позволить расслабиться, попробовать заморских напитков.