Георги, В.С. Экспедиции «Полярного Одиссея»: (мир православный, мир католический» / архимандрит Августин, В. С. Георги. – Петрозаводск : Версо, 2024. – 277,[1] с.: ил.

—Какие два банана? —не понял Помощник. —Ну, две банки, на посошок. —Ададут? Ведь ночь уже, все спят... —Банановозы работают круглосуточно, —подытожил раз­ говор дядя Вася. Вневерном свете белой ночи дорога чем-то напоминала пу­ стой граненый стакан, оставленный в кают-компании. Вскоре на дне того стакана черной мушкой показалась машина с «ша­ шечками» по борту. Затормозив у ног Помощника, рыжий во­ дитель такси вопросительно просунул в окошко голову. Далее последовал короткий диалог на продуктовые темы. —Бананы есть? —Сколько? -Д в а . —Тридцать пять. —Идет. Для современного читателя переведу этот диалог на сегод­ няшний язык: —Водка есть? —Сколько надо? —Две поллитровки. —Тридцать пять рублей. —О’кей. Добавим, что бутылка «Русской», то есть «банан», в мага­ зинах в те годы стоила около десяти рублей. Содрать кожуру с тех «бананов» для умельцев с «Руси» не составило особого труда... Да, спросонья в голове у Командора звенело. А за окном све­ тало. Одевшись, он вышел во двор. Автобусы еще не ходили. Пришлось ловить такси. Взяв деньги, водитель мотнул рыжи­ ми кудрями и спросил: «А бананов не надо? Остались два. По­ следние». Но у Командора был свой запас этих южных фруктов. И немалый. Ведь он прекрасно понимал, что «бананы» будут единственной козырной картой в играх-разговорах с инспек­ торами всех рангов на нелегком маршруте «Руси» от Онеги до Азова по необъятным водным путям нашей вечно жажду­ щей Отчизны. Экспедиции «Полярного Одиссея»: мир православный 13