Ферсман, А. Е. Очерки по истории камня / А. Е. Ферсман ; Акад. наук СССР ; [предисл. А. А. Мамуровского]. - Москва : Издательство Академии наук СССР, 1954-1961. – В 2 т. - Т. 1. - 1954. - 372 с., 31 л. ил. : ил.

СТАРИННЫЕ РУССКИЕ НАЗВАНИЯ КАМНЕЙ Для сопоставления старинных названий с современными минералогическими наименования ми мною приводится краткий словарь, составленный преимущественно по М. Пыляеву («Драго ценные камни», 1896). Эти названия относятся к X III—XVII вв., однако частично встречаются и в X—X II вв.; в послепетровскую эпоху они начинают заменяться новыми названиями. А в г у с т и т — древнее название аквамарина высокого качества густосинего цвета. А г а т е с — агат. А д а м а н т — алмаз. А л а т ы р ь — «бел-горюч камень», камень русских народных поверий; природа его не выяснена. * А л м а с — алмаз. В древности торгового значения алмаз не имел и не представлял боль шой цены. В торговой книге для русских купцов 1575 и 1610 гг. цена его не обозначена, и он не упоминается в главе«0 всяких каменьях дорогих». На Руси алмаз появился значительно позднее, чем в Западной Европе, причем первые камни пришли из Индии. Индия обычно использовала природные кристаллы, у которых сохранилась форма октаэдра; изредка его стороны гранились до получения некоторого блеска. Впервые алмазы научились гранить в Париже, где в 1454 г. отличался этим искусством Луи Беркен. В старой Руси бриллианты стали появляться лишь около 1500 г., сначала плоские «розы», а позднее (около 1550—1600 гг.) с настоящей бриллиантовой грапыо. А л ь м а н д и н—в глубокой древности называли карбункулом и антраксом; в средние века — карфункельштейном и, наконец, в наше время — гранатом, или венисой. Последнее название встречается в России еще в XVI в. А п т а в е н т — камень наших русских былинных песен; природа его не выяснена. А н т р а к с — см. альмандин. А с п и д — мрамор и сланец черного цвета. Работа «аспидом», т. е. под мрамор. Б а к а п — древнее русское название орлеца. Баканными алмазами в старину называли также бриллианты с грязным оттенком. Б а л а н г у с — старинное русское название бледного рубина. Б а у с, или б о г у с — малоценные синие камни, например кианит, кордиерит, индиго- лит, светлый сапфир и др. Возможно, что название «баус» связано с именем Иеремии Бауса, известного торговца драгоценными камнями и посланника английской королевы Елизаветы, бывшего в Москве при Иване Грозном. Б е л и р — по всей вероятности берилл. Б е ч е т а, или б и ч е т а — от восточного слова «баджади»; старинное русское название малоценных красных камней. В русской торговой книге XVI в. говорится: «Бечет значит к свету: в нем как пузырьки». Чаще всего это обозначало гранат (альмандин). Б у р м и ц к о е з е р н о — см. жемчуг. В а р е н и к — древнее русское название красноватого аметиста. В торговой книге XVI в. о нем сказано: «А вареник знати: хотя и красен, ино целое место светит бело, как и всякий хру сталь, а кой весом же тянет вареник четыре золотника и только бы таковы велики, как яхонты, и цветом в ту же краску как лал, купити 2 камня в 100 рублей и дороже, а один, как яхонт, кунити на тот ж е образец в 50 рублей». В е и и с а — см. альмандин. В е р и л л о с — белпр, берилл. В «Сказаниях русского народа» говорится: «Всриллос — камепь весьма драг». Г р а н а т — см. альмандин. Ж е м ч у г — бурмицкое (бурмитское) зерно — старинное русское название, происхо дящее от испорченного слова «урмитское», и л и , вернее, «ормусское» зерно, т. е. зерно и з горо да Ормуса, лежащего у Персидского залива, где еще в древности ловили и продавали жемчуг. Есть предположение, что название бурмитское зерно произошло от испорченного слова «гур- мышское» (Гурмышское, т. е. Апское, море): «еже есть Гурмышское море, в немже жемчуг родится». Несомненно, что название «кафимский» жемчуг произошло от г. Кафы, нынешней Феодосии, где, по всей вероятности, еще генуэзцы и греки ловили и продавали жемчуг. З а б е р з а т , или з е б а р ж д а т; по предположению одних исследователей -— индий ский хризоберилл густого желто-зеленого цвета с игрой и переливом лучей, встречавшийся весьма редко; на Востоке он ценился почти так ж е, как алмаз; другое предположение: слово «заберза» произошло от армянского корня и обозначало аквамарин (берилл). И а к и н ф — под этим именем в старину в России известен был гиацинт, обладавший, как тогда полагали, свойством тушить огонь. И а с п и с — см. я с и и с (яшма). И о н и я — старинное название красноватого топаза. К а л а и г — бирюза. Приложение 3 23 а . Е. Ферсман, т. I о/ту