Негасимая лампада : к 100-летию со рождения Е. А. Дорофеевой / сост. П. Фёдоров. – Мурманск : Типография ХОЗО УВД АМО, 1995. - 16, [1] с.

Р ечь Евфимия Андреевна Дорофеева выросла в краю богатых языковых традиций, в краю сказителей и сказительниц. Она говорила неспеша, придавая каждом у слову свое не­ повторимое звучание. В ее речи присутствовали устоявшиеся выражения, слова — отголоски пинежской языковой куль­ туры. Вот лишь несколько характерных примеров: 1. Удивление: «Ну, паря!..» * «Смотри-ка, девки!..» 2. Безразличие: «Кисло мне...» 3. Осуждение «Ох, ворона я, ворона!» 4. Обращение к обидчику или зануде; «Недоел как горька редька!» «Сейчас дам шелкушу, так быстро улетишь!» 5. Обращение к зевающему человеку: «Бесь запозевался!» 6. Обычное ударение в глаголах, оканчивающихся на -те: Чаю не хотитЕ? Сдобной булки не дадитЕ? 7. «На беда!», то есть: «Вот те раз!» 8. Вместо «иди» часто говорила «пойки». 9. Не бани, а баены. 10. Вместо «кот» — «котанко». * Выделенные гласные находятся под ударением. 12