Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

‘Он ловит оленей арканом (букв. ловление-веревкой)’ [Керт 1971: 270] как словосочетание, состоящее из имени действия и имени существительного, связь между которыми выражена соположением в значении орудии действия и ляшшкэмнурръ ‘аркан’ (букв. ляшшкэм ‘ловление’ и нурръ ‘веревка’ [Керт 1988: 89] как сложное слово с определяющим компонентом имя действия, также выражающее значение орудия или средства действия. Сложность разграничения состоит в том, что словосложение часто осуществляется путем сложения самостоятельных слов, которые не претерпевают каких-либо явных морфологических или фонетических изменений. Более того, как обсуждалось выше, генетив в саамском языке не имеет твердо выраженного морфологического показателя, поэтому сложность представляет также разграничение сочетания имени существительного в номинативе с именем существительным и именем существительным в генетиве с именем существительным. 2.1.10. Наименования сооружений для выпаса, содержания, подсчета и выбраковки оленей В данную ЛСГ вошли 4 наименования корали, изгороди и дымокура - основных сооружений для содержания, подсчета и выбраковки оленей. Для обозначения изгороди в кильдинском диалекте саамского языка нами обнаружена лексема аййт ‘изгородь (для оленей)’ [СРС: 22, ГП, ГТ], в ССРРС она также зафиксирована в значении ‘забор’ [ССРРС: 11]. С помощью изгороди кольские саамы ограничивали участки летних пастбищ, расположенные между двумя реками, на полуостровах, вдающихся в озеро или море, или просто отгораживали часть прибрежной полосы. «Изгородь состояла из деревянных столбиков-кольев, нижние заостренные концы которых вбивали в землю или обкладывали для устойчивости камнями. Между этими кольями натягивали в несколько рядов проволоку или прибивали жерди. По убеждению саамов, изгородь имеет очень большое значение в выпасе, охраняя оленей от волков, препятствуя уходу важенок от телят и облегчая пастухам наблюдение за стадом [Лукьянченко 1971: 26-27]. 80