Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

По материалам А.Д. Головина и И.В. Друри, клеймение телят производится сразу после отела или когда телята достигнут двухмесячного возраста. Каждый хозяин имеет свое клеймо. Клеймятся телята путем вырезания ножом особых знаков на ушах, причем теленок обычно матери [Головин 1928: 72]. В кильдинском диалекте саамского языка имеются следующие лексемы, обозначающие клеймо: тйИт ‘клеймо, тавро, метка; знак, предзнаменование’ [СРС: 351]; тйххт ‘знак, метка, отметка’ [ССРРС: 93]. Значение ‘знак, предзнаменование’ на наш взгляд, является вторичным, получившим развитие в результате метонимического переноса. Указанные лексемы входят в состав синонимичных словосочетаний: нэмм тйИт ‘личное тавро хозяина оленей; родовой знак; клеймо для оленя [СРС: 351]; пёллъй тйххт ‘ушепятно, клеймо оленя’ [ГА, ГТ, ГП, ЛГ]; пудзэ тйИт ‘клеймо для оленя’ [СРС: 351]. Лексема пёллъй тйххт не зафиксирована в современных словарях саамского языка. Другим различительным знаком служит ошейник, который навешивается на шею оленя в качестве детали украшения упряжи или в сочетании с колокольчиком используется для колоколовых оленей, назначение которых описано выше. Наши информанты также показали, что ошейник с колокольчиком мог иметь также какой-то особо дорогой хозяину олень. Наименование рйссэм ‘ошейник’ [СРС: 292] входит в состав сочетания кёлл риссэм ‘ошейник с колокольчиком’ [АА, ГТ, ГП]. Последнее является примером словосочетания, в котором связь между компонентами не выражена морфемами или служебными словами, а обеспечивается соположением имен существительных. В данном случае компоненты существуют на приравнительных началах. 2.1.8. Наименования оленегонной собаки Выделение в отдельную группу наименований оленегонной собаки связано с тем, что ее использование в оленеводстве является характерной чертой оленеводства саамского типа и берет начало от древнего охотничьего быта населения приполярных областей. Собака при охоте на дикого оленя была незаменимым помощником охотника и потом, когда дикий олень был уже освоен 77