Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

колоколовых оленей можно видеть посредников между оленем и человеком» [Чарнолуский 1930а: 56]. Отдельную лексико-семантическую группу составляют 11 наименований дареных оленей. При рождении саамский ребенок получал в подарок от отца важенку, чей приплод также становился собственностью ребенка [См. об этом: Харузин 1890: 309]. Богатые родители одаривали ребенка и при рождении, и при крещении, и при появлении первого зуба [См. об этом: Волков 1996: 53-54]. Сын получал этих животных в случае раздела семьи, а дочь - при выходе замуж [См. об этом Лукьянченко 2003в: 114]. К наименованиям дареных оленей относятся, например: аджъ-паррън ‘самец оленя, подаренный отцом’ [АА] ; виллъй-нийт ‘самка оленя, подаренная братом’ [АА]; вуэрръпэнѣ-паррън ‘самец оленя, подаренный сестрой’ [АА]; ённѣ-ншт ‘самка оленя, подаренная матерью’ [АА]. Дифференциальными признаками лексемного наполнения данной группы являются даритель и пол особи. Примерами подобных наименований, не учитывающих пол особи оленя, являются трехкомпонентные сочетания лаххъ аджесът пуаз ‘олень, подаренный отцом на рождение’ [АА]; лаххъ еннэсът пуаз ‘олень, подаренный матерью на рождение’ [АА]. Приведем примеры мотивационных признаков при обозначении оленей по нраву: упрямый - нубпъ пуаз [ЛГ]; нубпъесъ ёррък [СРС: 217]; поагкай пуаз [ГП, ГТ]; ленивый - лашкесъ пуаз [ЛГ]; смирный - аййвэсъ пуаз [СРС: 21]; суэнэсъ пуаз [СРС: 334]; послушный - лоайтах пуаз [ЛГ]; драчливый - таллпей пуаз [ЛГ]. Количество лексем в ЛСГ «Наименования оленя по нраву, характеру» составляет 9 единиц. Некоторые домашние олени получают клички, которые даются в основном по нраву оленя, его поведению и привычкам, например, Пляссей ‘танцор’ (неспокойный, вертлявый) [ГП, ГТ]; Лёййп пуаз ‘хлебный олень’ (любящий есть хлеб) [ЛГ]; Луйхък ‘хитрый’ [ГА]. В полевых материалах обнаружены отдельные примеры наименования домашних оленей по ассоциации, например Мурман варэнъ ‘мурманский гость’ (олень, которого привозили в г. Мурманск для участия в гонках) [ГА]; Кёлл паррън ‘Колокольчик’ (олень, которому в упряжке 61