Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

316 нюххч - лебедь [СРС, 222; ССРРС, 65; АА; ЛГ]. Комм.: нюххч уййв - лебяжий пух [СРС, 222]. По сведениям А.А. Олонкиной (г.р. 1916, род. в с. Воронья), сырьевым материалом для шитья женской одежды «торрк» иногда служили даже выщипанные от перьев (оставлялся только пух) шкурки лебедя. Шкурки - «чулки» сшивали вместе, покрывали сверху сукном и носили данный тип одежды в наиболее холодное время под верхним меховым костюмом глухого покроя - «печком» («пеццк») [КСМ 1986, 114]. Утка чадзъ-лоанѣт - утка [СРС, 137]. чуэддѣк - звонуха (дикая утка) [СРС, 405]. Гусь ниуулэсс чуэнъ - гусыня [СРС, 406]. оаресъ чуэнъ - гусак [СРС, 406]. чуэнъ - гусь [СРС, 407; ССРРС, 146]. Комм.: Линяющих гусей били палками [ЛУК 1971, 49]. чуэнъ пура - гусенок [СРС, 406]. Гагара тофт - гагара [ССРРС, 96]. Комм.: Для шитья различных изделий (кисетов, мешочков для мелких вещей, ковриков) широко использовались и шкурки водоплавающих птиц, особенно гагар. При их изготовлении брались целые шкурки - «чулки» с птиц вместе с клювом, отдельные части со спины, а также перепончатые лапки с когтями [КСМ 1993, 15]. тохт - гагара [СРС, 358; ССРРС, 96]. Комм.: см. тофт. Чайка кай - озерная чайка [СРС, 96]. Комм.: кайе рягкмуж - крики чаек [СРС, 96]. кайе - чайка [ССРРС, 240; ГП; ГТ]. каййе - чайка [ССРРС, 35]. К омм . см. нюххч. чабар - морская чайка [СРС, 385; ГП; ГТ]; чайка (морская) [ССРРС, 103].