Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

315 Комм.: коаввнэ кёррэм пёссъ - найти гнездо горной куропатки [СРС, 107]. коаман - лесная куропатка (самка) [СРС, 116]. коамэн - куропатка (самка) [ССРРС, 169]. ляксэгк - лесная куропатка (самец) [СРС, 178]. ляксэгк - куропатка (самец) [ССРРС, 169]. ляммт рыИп - лесная куропатка [СРС, 305]. реххп - белая куропатка [ЛГ]. ры'п - белая куропатка [AVA, 76]. рыИп - куропатка [СРС, 305]. рыххп - куропатка [ССРРС, 84]; белая куропатка [ГП]. Комм.: реххп пурга - птенец куропатки [ЛГ]; реххп пёссъ - гнездо куропатки [ЛГ]. В конце XIX - начале XX в. у кольских саамов была особенно распространена охота зимой на куропаток, которые в огромном количестве водились в тундровых и леснытх районах полуострова [ЛУК 1971, 48]. Кроме того, лапландцы едят и лесных птиц разного рода, из которых одна, которую шведы называют Snioeriipor, из рода белых куропаток, употребляется ими в пищу особенно часто. Там читаем: «Af Snioeriipor soekia Lapparna myket sin foedo och uppeh^llo». Это означает: «Из куропаток лапландцы часто готовят себе различную еду» [ШФР, 244]. Мне не хватало дедки Естрата. Он уже уехал в зимнее место, поближе к куропатками. Там, среди кустарников, в перелесках много этой «воздушной рыбы» - пищи бедняков [ЧРН 1965, 90]. чарр рыИп - тундряная куропатка [СРС, 305]. Тетерев косач - тетерев [ЛГ]. Комм.: ср. рус. «тетерев-косач». Рябчик пыук, пыуук - рябчик [AVA, 75]. Лебедь виллъкесъ нюххч - белый лебедь [СРС, 222; АА; ЛГ]. Комм. см. нюххч. ниуулэсс нюххч - лебедка [СРС, 222; АА; ЛГ].