Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

313 ниуулэсс палътэсъ - волчица [СРС, 247]. нйуулэсспалътэсъ - волчица [ССРРС, 63]. палдэсъ - волк [ГП]. паллтсэнч - волчонок [СРС, 247]. палътэсъ - волк [СРС, 247; ЗН]. палътэсъ - волк [ССРРС, 137]. скуммъп - волк [ССРРС, 137]. чиррм - волк [ССРРС, 106]; дьявол, злой дух; эвф. волк [СРС, 394]. МОРСКИЕ ПРОМЫСЛОВЫЕ ЖИВОТНЫЕ лусстъ - белек, детеныш тюленя [ССРРС, 53]. Комм.: см. нуэрръй. мёрр нюэммелъ - лахтак, морской заяц [ГП, ГТ]. Комм.: В это же время года (летом - А.Э.) охотились и на морского зайца, лов которого также производился только вблизи берегов с помощью сетей или ружей. В настоящее время (примерно последнее десятилетие) промысел нерпы и морского зайца почти не производится, хотя эти звери и продолжают появляться летом у кольских берегов [ЛУК 1971, 51]. На Терском берегу Белого моря в обиходе раньше были также шкуры морских животных: нерп, гренландских тюленей, лахтаков («морских зайцев»). Кожу лахтаков использовали для изготовления вожжей в оленьей упряжи, а, например, нерп - для весенне-осенней обуви («тоборок» и бурок) [КСМ 1986, 115]. нуэрръй - тюлень [СРС, 218]; тюлень, нерпа [ССРРС, 64]. Комм.: нуэрръй ыдтэлъ чазесът я кадэ - тюлень показался из воды и скрылся [СРС, 418]. На нерпу (rok, rog - иок.) охотились летом, примерно с июня и до конца октября. Лопари каждого погоста охотились недалеко от своих поселков в заливах или в устьях рек, впадающих в Ледовитый океан. Основным орудием лова нерпы издавна служила сеть (rog’se v ir’m ’ - иок.), отличающаяся от рыболовной более крупной ячеей (15х15 см). Сети ставили у берегов таким образом, что они образовывали своеобразные ловушки, попав в которые, обратно нерпа выйти уже не могла и запутывалась в ячее. В одну сеть попадалось иногда до 5 зверей. Просматривали сети один раз в сутки, обычно по утрам. Кроме так называемого сетного промысла нерп стреляли из ружей с лодок или с берега (на расстоянии от 50 до 200 м). Иногда ловили переметом [ЛУК 1971, 51]. Шкуры морских животных (гренландских тюленей, нерп, морских зайцев) шли на изготовление нарядных белых вожжей праздничной оленьей упряжи, хозяйственных мешков и сумочек, а также весенне-летней обуви [КСМ 1993, 14].