Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

306 Комм.: лудт эстэ паллтас - пуля настигла волка [СРС, 424]. Действия , связанные с самоловными способами охоты киллътэ - ставить капканы [ССРРС, 38; АА; ЛГ]. Комм.: см. килл. лушшътэ соаймэтѣ - расставлять сети [СРС, 313]. пыйе рувътэтѣ - поставить капканы [СРС, 299]. Комм.: пыйерувътэтѣримън гуэйкэ - поставить капканы на лису [СРС, 299]. суввсэ - выкуривать [ЛГ]. Комм.: недтъ суввсэ - выкуривать куницу [ЛГ]. Так, еще совсем недавно на куницу охотились с сетью, которую расставляли ночью под деревом. Из дупла или норы зверька выкуривали специально разводимым дымокуром. Он выскакивал и попадал в сеть [ЛУК 1971, 48]. сувсэ - коптить, окуривать дымом [ССРРС, 88]. Комм.: см. суввсэ. шишшегуэйм шылле - ловить силком [ЛГ]. шёшшътассътэ - половить кого-л. силками (немного) [СРС, 410]. шёшшътэ - ловить кого-л. силками (постоянно, иногда, бывало) [СРС, 410]. Комм.: рыбпэтѣ шёшшътэ - ловить силками куропаток [СРС,410]. шылле воарр - ловить петлей (о способе охоты) [ЛГ]. Действия , связанные с торосовым промыслом мёИцътэ нуръетѣ - охотиться на тюленей [СРС, 218]. Комм.: меИцътэ - прям., перен. охотиться на кого - что, за кем - чем [СРС, 186]. нёссъкэ нуэрръй наИкъ - выделывать (букв. скоблить) тюленью шкуру [СРС, 205]. шылле нуръетѣ - промышлять тюленей, охотиться на тюленей [ГП, ГТ]. Комм.: см. шыл, шылле. ОХОТНИЧЬЯ СОБАКА мёИцъ пённэ - охотничья собака [СРС, 253]. Комм.: Собака при охоте на дикого оленя была незаменимым помощником охотника и потом, когда дикий олень был уже освоен человеком как тягловое животное, собака стала помощником хозяину и в деле пастьбы оленей [АЛМ 1928б, 37]. Охотились на дикого оленя как зимой, так и летом, иногда с собакой, которая выслеживала добычу и помогала загонять зверя в ловушки. При этом на