Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

300 саврай пысс - ружье с хорошей убойностью [ЛГ]. лудт - пуля [ЛГ]. дробъ - дробь [ЛГ]. рудът - заряд (порох, дробь, пыж) [ЛГ]. сёллъй - порох [СРС, 319; ССРРС 86; ЛГ]. патрон - патрон [ЛГ]. Комм.: сонн иджъ лоадант патронэтѣ - он [всегда] сам заряжает [ружье] патронами [СРС,162]. пысс поннт - приклад (ружья) [ЛГ]. ствол - ствол (ружья) [ЛГ]. цевъе - цевье [ЛГ]. мушка - мушка [ЛГ]. пысс паннѣ - курок [ЛГ]. Комм.: паннЬ - 1. зуб 2. зубец [СРС, 248]. пысс лёццък - ремень (ружья) [ЛГ]. Комм.: лёццък - 1. бретелька, лямка 2. ремень [СРС, 159]. пысс оллъка - чехол для ружья [СРС, 241]. Капкан руввът - 1. железо 2. капкан 3. ножницы [СРС, 299]; 1) железо, металл; 2) утюг; 3) капкан; 4) ножницы [ССРРС, 83]; капкан [ГП; ЗН; ЛГ]. Комм.: Попутно необходимо сказать. что добывает пушного зверя лопарь, главным образом, капканом, а не ружьем [АЛМ 1927, 19]. Лисицу, песца и куницу ловят капканами, которые искусно прячут в снегу и около кладут приманку - мясо или оленье сало. Зверь приходит на приманку, возится около и попадает в капкан [АЛМ 1930, 33]. С ружьем охотятся немногие. Большая часть ловит пушнину в капканы, которых у богатых охотников насчитывает до 15-20 шт. Годы, богатые песцом и лисицей, на такое количество капканов дают заработок на семью от 1000-1500 руб. за зиму. У бедных же, при 1-2 капканах, заработок выражается несколькими десятками рублей [ИвД, 75]. Охотник обычно уезжал в тундру месяца на два или три. Выбрав подходящее место, он ставил свое походное жилище - куваксу и развозил приваду на те места, где обычно бывает песец. Рядом с привадой ставил капканы, которые проверял каждые три дня [ЛУК 1971, 48].