Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

Комм.: шурр кулъ бэдт рэдхэллэ - надо разрезать большую рыбу вдоль хребта [СРС, 308]. рэдхэлнэ - разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя -иногда, бывало) [СРС, 308]. чалле - 1. делать/сделать надрез (напр. вдоль туши); 2. потрошить/выпотрошить что [СРС, 387]; чистить рыбу (вынимать внутренности) [ССРРС, 104]; вскрыть брюшину рыбы и удалить внутренности [АА; ЛГ]. Комм.: чалле кулъ - удалять из рыбы внутренности [СРС, 131]; чалле чулетѣ - надрезать кишки (вдоль, чтобы отварить) [СРС, 387]; бэдт чалле кулъ - надо выпотрошить рыбу [СРС, 387]. чаллълэ - сделать надрез (напр. вдоль туши - быстро); 2. выпотрошить что (быстро) [СРС, 387]. чалъсэ - то же, что чаллълэ [СРС, 387]. чалъхэ - понуд. к чалле [СРС, 387]. Комм.: чалеИтѢ соннэ кулъ - пусть он выпотрошит рыбу [СРС, 387]. чоаллъе - страд. к чалле [СРС, 387]. Комм.: куллъ пугк чоаллэй - вся рыба выпотрошена [СРС, 387]. чоалнэ - 1. делать надрез (напр. вдоль туши - постоянно; иногда, бывало) 2. потрошить что (постоянно; иногда, бывало) [СРС, 386]. Комм.: мунн мудта вуэр чоалнэ кулетѣ - я иногда потрошил рыбу [СРС, 386]. чоалче - то же, что чоалнэ [СРС, 386]. чумсэ - чистить (рыбу) [СРС, 403]; чистить рыбу (снимать чешую) [ССРРС, 108; АА; ЛГ]. Комм.: бэдт кулъ чумсэ - нужно чистить рыбу [СРС, 403]; чуммсэ кулъ - чистить рыбу [СРС, 131]. чуммсаИтэ - очищать/очистить рыбу от чешуи [СРС, 403]. Комм.: бэдт пугк кулъ чуммсаИтэ - всю рыбу нужно вычистить [СРС, 403]. ОХОТА Охота меИцъ - охота [ССРРС, 185]. Комм.: тал меИцъ - охота на медведя [СРС, 186]; меИцъ паллъ - охотничий сезон [ССРРС, 185]. Охота теперь лопарям дает немного, только некоторые из них могут жить от охоты, у большей же части она лишь подсобное занятие. Охотятся лопари теперь за красной лисицей, за песцами - это главные звери лопарской земли; ловят куниц, выдр и горностаев, бьют зайцев и белок [АЛМ 1930, 32-33]. 296