Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

туабпэ - 1) хватать, захватывать; 2) ловить; 3) клевать (о рыбе) [ ССРРС, 96]; чумхуввэ - стать очищенным от чешуи (о рыбе) [СРС, 403]. Комм.: пугк кулъ адтѣумхуввенѣ - теперь вся рыба очищена [СРС, 403]. шыллсэ - ловиться кому и без доп. [СРС, 414]. Комм.: куллъ шылласт шйгктэннэ - рыба ловится хорошо [СРС, 414]. шыллъе - страд. к шылле [СРС, 414]. Комм.: куллъ шйгктэннэ шыллэй - рыба ловилась хорошо [СРС, 414]; куллъ шыллэй, вуай еадтэ моаст - рыба наловлена, можно идти домой [СРС, 414]. шылъхуввэ - страд. к шылле [СРС, 414]. Комм.: кулъ шылъхувенѣ - рыбы наловили [СРС, 414]. ПЕРЕРАБОТКА РЫБЫ Действия, связанные с переработкой рыбы валлътэ поагэ ратѣк кулесът - удалить кровянистую запекшуюся мякоть из рыбы [СРС, 289]. Комм.: раттѣк - кровянистая запекшаяся масса (по хребту рыбы) [СРС, 289]. коппче чулетъ - выпотрошить, убрать все внутренности у рыбы [АА]. рэднэ - разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 308]. Комм.: мыйй шурр кулетѣ рэднэпъ - мы большую рыбу всегда разрезаем вдоль хребта; мунн кулетѣрэдча ля - я рыбу, бывало, разрезал вдоль хребта [СРС, 308]. рэдсэ - разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя - быстро) [СРС, 308]. рэдтэ - разрезать / разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя); пластать, распластать (рыбу) [СРС, 308; АА]. Комм.: рэдтэ кулъ - разрезать рыбу вдоль хребта (при солении) [СРС, 131; АА]; сыйй пугк кулетѣрэдтэнѣ - они разрезали вдоль хребта всю рыбу [СРС, 308]. рэдтлэ - то же, что рэдсэ [СРС, 308]. рэдчэ - то же, что рэднэ [СРС, 308]. рэдтъе - страд. к рэдтэ. Комм.: кулърэдтѣенѣ - вся рыба разрезана по хребту [СРС, 308]. рэдхэ - понуд. к рэдтэ. Комм.: мунн сонн пугк кулъ рэдха - я заставлю его разрезать рыбу вдоль хребта; мунн пугк кулъ рэдхэ - я всю рыбу разрезал вдоль хребта [СРС, 308]. рэдхэллэ - разрезать вдоль хребта (рыбу, тушу оленя - постоянно) [СРС, 308]. 295