Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

Зубатка зубатка - зубатка [АА; ГП]. Комм.: Зубатка - хищная рыба, водящаяся в Кандалакшской губе, в северной части Белого моря, и на Мурмане, в Ледовитом океане [ДРВ, 61]. кыръй зубатка - пестрая зубатка [АА]. Комм.: Пеструха - зубатка, имеющая на своей шкуре темные пятна. Этот сорт зубатки жирнее и ценнее в продаже [ДРВ, 122]. Ерш еарръш - ерш (рыба) [СРС, 85]. Комм.: вяр вёрът еаррше шылле - наловить ершей на уху [СРС, 85]. Сельдь сйллт - сельдь [СРС, 321; ССРРС, 86; ЗЕ]. Навага nаuga - навага, морская рыба семейства тресковых [KKS, 275]. Сайка sajte - сайка, вида трески [ШЛВ, 22]. ДЕЙСТВИЯ РЫБ вуйе - 1. плыть (о ком-л.); 2. плавать (держаться на воде) [СРС, 54]; плавать (о рыбе) [АА]. вуйнэ - плавать (в разных направлениях - постоянно; иногда, бывало) [СРС, 54]. вууукъюввэ - прям., перен. попасться на крючок, быть пойманным на крючок [СРС, 57]. Комм.: лусс вууукъювэ - семга попалась на крючок [СРС, 57]. кодтэ - метать икру [СРС, 120; ССРРС, 40]; нереститься [СРС, 120]. Комм.: кодтэ мёййн - метать икру [СРС, 186]; куллъ манн кодтэм сайя - рыба идет на нерестилище; лусс коадт кёсся - семга нерестится летом [СРС, 120]; кулъ еадт кодтэ - рыба идет на нерест [АА; ЛГ]. Нерест - 1) Период икрометания у рыбы. 2) Самый процесс икрометания и оплодотворения молоками икры [ДРВ, 109]. Метать икру - выпускать, выбрасывать созревшую для оплодотворения молоками икру (о самках рыб) [ДРВ, 97]. koDte - метать икру [КРТ 2009, 157]. коднэ - нереститься (постоянно; иногда, бывало) [СРС, 120]. 293