Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

292 засаливается, а сдается в свежем виде в кооперацию, которая уже и производит засол [ИвД, 52]. Озерная рыба, вылавливаемая лопарями, шла большей частью на потребление самой лопарской семьи. Напротив, семужий промысел был основным источником денежного дохода лопарей. Почти вся добываемая семга шла на продажу русским купцам, которые скупали ее за бесценок, беззастенчиво обирая местное население. Однако существовал обычай, по которому первая выловленная семга (ripsktt'l'3 - иок.), какого бы размера она ни была, должна была сразу же быть разделенной между пайщиками и съедена [ЛУК 1971, 41]. тыннѣт - семга (мелкая, до килограмма) [АА] ср. рус. «тинда». Комм.: Тинда - летняя мелкая семга [ДРВ, 161]. Эта рыба, уступающая по величине рыбам первых двух ходов. Тинда - почти исключительно самцы [ЧРН 1930б, 83]. См. лусс. Треска трасък - треска [ЗЕ]. Комм.: На море ловят треску. Раньше больше лопарей занимались ловом трески, теперь же им занимаются только Мотовский погост, да отчасти Иокангский [АЛМ 1930, 27]. трассъкэ - треска [ГП]. Комм.: см. трасък. троассъкэ - треска [СРС, 358; АА; ЗН]. Комм.: троассъкэтѣ шылле - ловить треску [СРС, 358]; троассъкэ вуйй - рыбий жир [СРС, 358]. См. трасък. Палтус pal'des - палтус [КРТ 2009, 148]. палтус - палтус [АА]. Сайда саййт - сайда (рыба из семейства тресковых) [СРС, 313; АА]. Камбала камъпелъ - камбала [СРС, 98; АА]. Комм.: шылле каммплэ - ловить камбалу; [СРС, 98]; камъпелъ лймм - уха из камбалы [СРС, 98]. Пикша пиккш - пикша [АА]. пикшуй - пикша [ГП, ГТ].