Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с.

288 Комм.: соагкэ шурр шабп - поймать крупного сига [СРС, 408]; шаб мёййн - сиговая икра [СРС, 408]. Озерного сига больше всего добывается в Кольско- Лопарском районе - около 54%, в Ловозерском районе 37% и в Терском - тоже... Сиг - почти повсеместно, но есть озера, в которых он не ловится: так в верхних озерах бассейна р. Териберки и рек, впадающих с востока в Кольский залив (в устье же последние встречаются) [АЛМ 1928а, 96-97]. čUz - сиг [КРТ 2009, 141]. Комм.: см. майхък, шабп. чуввесъ чумм шабп - сиг со светлой чешуей [СРС, 403]. Комм.: см. майхък, шабп. Ряпушка мёвв шабп - ряпушка [ЛГ]. Комм.: Ряпушка ловится лишь в Вялозере б. Умбской волости, и в Ловозере - в незначительном количестве. Териберский район, как район морского рыболовства отличается незначительным развитием озерного промысла. Тоже и Александровский... Ряпушка [распространена - А.Э.] в Ловозере (Ледовито океанский бассейн), в озере Вялозере (западная часть Белого моря), имеется также в озере Имандре, но в 1926 году ее не промышляли. По сообщению Г. А. Клюге имеется и в Нотозере (Ледовито-океанского бассейна). Лопари называют ее «сижок» и «ряпус» [АЛМ 1928а, 96-98]. Хариус мёвв суэввелъ - мальки хариуса [АА]. Комм.: см. суэввелъ. саввелъ - хариус [ЗЕ; ГП]. Комм.: см. суэввелъ. суэввелъ - хариус [СРС, 333; ССРРС, 89; АА; ЗН; ЛГ]. Комм.: сонн ли суэввелъ раййк нюххчмэнѣ - погов. у него дырявый язык хариуса (об обманщике; по преданию какая-то рыба прокусила хариусу язык за ложь) [СРС, 333]. Хариус (Thymallus thymallus L). «Ко времени вскрытия озера (Имандра), т. е. в 10-15 ч. июня начинается нерест хариуса. Он проходит двояко: или на отмелях (до 2-3 м. глубины), ровных, покрытых чистым, мелким, без примеси, илом и водорослей и валунами, местах озера, обыкновенно невдалеке от островов, - или в быстрых порожистых ручьях и речках с чистой водой и с каменистым или песчаным дном. На озерных нерестилищах ловят сетками» [ЧРН 1930б, 84]. Хариусы [добываются - А.Э.] более всего в Кольско-Лопарском районе - около 7% добычи района, в незначительном числе в Ловозерском, Терском и Понойском... Хариус [распространен - А.Э.] в бассейне оз. Имандра (Зап. Беломорский бассейн), в бассейне р. Туломы (Ледовито-океанский бассейн), в бассейнах рек Восточного Мурмана, кроме верхних озер бассейна р. Териберки