Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

282 МОРСКОЙ ЛОВ РЫБЫ Названия орудий и приспособлений для морского лова рыбы Гарва лусс харръв - морская сеть для ловли семги [АА; ЛГ]. Комм.: Наиболее распространенным орудием лова служил особый вид ставных сетей - крупноячеистые гарвы (xarv - иок.), которые вязали из толстых покупных ниток и так же, как и сетки, окрашивали ольховой или березовой корой в красный цвет. От обычных сетей они отличались большими размерами и более крупной ячеей (5x5 см и более - до 10х10 см). Длина гарвы составляла обычно от 20 до 30 м, а высота - около 4 м. Ставили гарвы поперек течения реки, прикрепляя к вбитым в дно кольям. Рыба, поднимавшаяся вверх по течению на нерест, запутывалась в ячеях расставленных гарв (причем попадала только крупная рыба). Проверяли сети каждые 6 часов, так как при более длительном нахождении рыбы в сетях она портилась [ЛУК 1971, 40]. харръв - гарва (морской невод для ловли семги) [СРС, 375]; морская сеть для ловли семги [АА; ЛГ]. Комм.: лусс манн харрва - семга идет в гарву [СРС, 375]. См. лусс харръв. Ярус ерас - ярус (вид рыболовной снасти) [СРС, 84]; перемет [ЛГ]. Комм.: троасъкэтѣ шылле еаррсэгуэ йм - ловить треску ярусами [СРС, 84]; ерас шыллмушш - ярусный лов [СРС, 84]. Ярус представляет собой веревку длиной в среднем около 100 м. К ней примерно через каждые 2 м привязываются более тонкие и короткие (не более 1 м) веревки с крючками на концах на которые наживляется приманка (обычно мелкая рыба - мойва, песчанка и др.). На концы основной веревки яруса привязывают камни - грузила, обеспечивающие погружение его по всей своей длине на дно. Иногда вместо грузил на концах и в середине этой веревки устраивают по якорю. От концов яруса отходят еще две веревки, заканчивающиеся поплавками, которые указывают место нахождения снасти. За них и вытягивают ярус примерно через 6 часов после его установки [ЛУК 1971, 43]. Большинство промышленников ловят рыбу промысловыми снастями, называемыми ярусами (ligne a tond). В Норвегии, кроме ярусов, употребляют сети и уды. Наши промышленники доказывают единогласно, что сетями немыслимо ловить треску на Мурманском берегу, так как здесь нет удобных мест по всему берегу для вытаскивания сетей; у берегов же Норвегии встречается весьма много не гористых островов [ГЛВ 1883, 72]. Продольник поднэИкѢ - продольник (снасть для ловли камбалы) [СРС, 264]. Комм.: поднэкгѣ бэдт сёппътэ - нужно наживлять продольник [СРС, 264]. См. продолънэИкѢ.