Эрштадт, А. М. Лексика традиционных хозяйственных занятий кольских саамов : (на материале кильдинского диалекта саамского языка) : специальность 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (урало-алтайские языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эрштадт Александра Михайловна ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Мурманский государственный гуманитарный университет» ; науч. рук.– д-р филол. наук, проф. Иванищева Ольга Николаевна. – Мурманск: МГГУ, 2014. – 320 с. – На правах рукоп.

280 Приманки и приспособления для несетного лова дорошка - блесна, дорожка [ЗЕ; ЛГ]. Комм.: Известен был и лов семги на «дорожку» - длинную леску с металлическим крючком на конце и маленькой металлической рыбкой -блесной [ЛУК 1971, 41]. Припасы наши все вышли, осталось немного черного хлеба. Медик решает заняться рыболовством. Лопари и он пускают за обеими бортами карбаса «дорожку» - то есть длиннейшую леску с металлическим крючком, с маленькой металлической вертящейся рыбкой в виде приманки; дорожка волочится за карбасом [ДРЛ, 96]. Берут, как и добрые, карбас, выезжают к каменному перебору, волоча за собой длинную дорожку-лесу с металлическим вертуном в виде рыбки, но карбас крутится, вздрагивает, чертит по воде ломаную линию, водой его ударяет в валун - и река несет, несет их к падуну [ДРЛ, 101]. На дорожку, иначе называемую блесной, ловят с лодки на ходу. Дорожка - это тоже длинная бечевка, но с металлической рыбкой на конце. Во время хода лодки «рыбка» плывет поблескивая и покручиваясь. Настоящая рыба принимает металлическую рыбку за живую, набрасывается на нее и попадает на крючок, приделанный к рыбке [АЛМ 1930, 29]. Блесна, дорожка - металлическая рыбка от 1 до 2,5 вершков длины с впаянным на конце крючком в виде якоря. Блесна привязывается к тонкому шнуру до 50 м длины (сечение от 0,5 до 3 мм) и тянется за лодкой при проездах через озера и реки. На блесну ловятся щуки, кумжа, реже - окуни и хариусы. Промышленного значения также не имеет, но повсеместно распространена и является одним из любимых; между делом развлечений [ВЛК, 26]. ерас - перемет [ЛГ]. луввн - одиночный крючок (донка) [ЛГ]. саИк - сачок (для ловли насекомых, рыб) [СРС, 312]. Комм.: сакэнѣ кулъ куаййвэ - черпать рыбу сачком [СРС, 312]. растэм - блесна [ССРРС, 80]. Комм.: На металлическую рыбку («блесну») лопарь Иван вытаскивает крупную семгу. Пошла рыбная ловля [ДРЛ, 96]. См. дорошка. сеппт - наживка, приманка [ЛГ; ССРРС, 86]. сёппът - наживка, нажива, приманка [СРС, 320]. Действия при несетном лове воангкэ - ловить на крючок [ЗЕ]. вуауукэ - удить, ловить рыбу удочкой [ССРРС, 21]. вуауукэ - удить кого [СРС, 57]. Комм.: вуаукант - ужение [СРС, 57]; куллъ вуаукант - ужение рыбы [СРС, 57].